齐天乐·蝉

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
前身疑是空山侣。遗蜕杳然仙去。露给资粮,形藏密叶,有得孤高如许。绿阴亭午。引天籁笙簧,移宫换羽。雨后微凉,余音摇曳过庭树。
依稀银雁柱系,被晚风吹断,曼声凄楚。八尺琉璃,半帘苍翠,睡起了无情绪。秋来更苦。咽四壁寒虫,无聊和汝。且莫哀吟,觅疏林宿处。
译文 / 白话释义

蝉的前身疑似是空山中的伴侣,遗留的躯壳已然杳然像仙人离去。露水供给它食粮,身形隐藏在茂密的树叶间,才有这般孤高的姿态。中午时分在绿荫下,它奏响如同天籁般的笙簧之音,变换着音律。雨后天气微微凉爽,余音摇曳着穿过庭院中的树木。仿佛那系着的弦柱被晚风吹断,长声哀怨悲楚。八尺的琉璃窗前,半帘都是翠绿的景色,睡醒后全然没有情绪。秋天到来更加悲苦,与四壁寒虫的鸣叫相呼应,无奈地与它们相和。暂且不要哀伤地吟唱了,去寻找那稀疏树林中的栖息之处吧。

注释

本指蝉蜕,这里代指蝉留下的躯壳,出自《庄子·寓言》‘予,蜩甲也,蛇蜕也,似之而非也。’;自然界的声音,如风声、鸟声等,这里指蝉声。出自《庄子·齐物论》‘女闻人籁而未闻地籁,女闻地籁而未闻天籁夫!’;指乐曲换调,这里形容蝉鸣的声音变化多样。宫、羽为古代五音中的音阶名。;乐器上的弦柱,这里用以比喻蝉的身体结构与发声部位相关的部分。;拉长声音,舒缓的长声,这里指蝉鸣的声音悠长。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘前身疑是空山侣。遗蜕杳然仙去’将蝉比作仙人,赋予蝉以人的身世之感。在描写蝉鸣时,‘引天籁笙簧,移宫换羽’把蝉声比作笙簧发出的音乐,形象地写出了蝉鸣的美妙多变。情感表达上,词中蕴含着一种孤寂、哀怨的情绪。如‘秋来更苦。咽四壁寒虫,无聊和汝’,通过写蝉与寒虫相和,表达出一种愁苦之感。在意境营造方面,通过描写蝉所处的环境,如‘绿阴亭午’‘八尺琉璃,半帘苍翠’等,营造出一种清幽、寂静的氛围。主题思想上,借蝉表达出一种孤独寂寞、哀怨愁苦的情绪,同时也可能暗示着词人自身的境遇和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。