齐天乐·次韵谢倦翁

元 · 张伯淳 · 五言

原文
班荆倾盖当时事,回头屡更寒暑。倦翼才还,苍颜易得,零落江陵千树。相逢冷署。且莫讶儒冠,解将人误。计我生朝,采笺新调映红炬。
投闲谁道太早,人生行乐耳,何地非旅。绿暗书眸,红生醉脸,聊对檐花细雨。移尊共语。问何日扁舟,嫩荷香处。坐待蟾光,四更犹未吐。
译文 / 白话释义

当年曾在荆树下倾盖交谈,如今回头已历经多次寒暑。疲倦的翅膀才刚归来,苍老的容颜容易变化,就像江陵的千树梅花零落。如今相逢在冷清的官署。暂且不要惊讶儒生的帽子,它常常会误人。算着我的生日,新调的彩笺映照在红烛之中。投身清闲谁说太早,人生应当行乐,哪里不是旅途。绿色在书目中变得幽暗,红色在醉脸上浮现,姑且对着檐下的细雨和花朵交谈。移过酒杯一起交谈。询问哪一天能驾着扁舟,在嫩荷飘香之处。坐着等待月光,到四更天还未吐出。

注释

在荆树上铺草席,席地而坐。表示朋友相遇,共叙情怀。出自《左传·襄公二十六年》:‘伍举奔郑,将遂奔晋。声子将如晋,遇之于郑郊,班荆相与食,而言复故。’;苍老的容颜。形容人因岁月流逝而面容憔悴、衰老。;指被搁置闲散不用。这里表达了作者在官场中被闲置的状态。;小船。常用来比喻归隐或闲适的生活。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》:‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。’

赏析

这首词在文学手法上,运用了对比和象征的手法,如‘班荆倾盖当时事’与‘回头屡更寒暑’形成鲜明对比,以‘江陵千树’象征人生的起落。情感表达上,既有对时光流逝、容颜衰老的感慨,如‘倦翼才还,苍颜易得’,又有对人生行乐的追求,如‘人生行乐耳,何地非旅’。意境营造上,通过‘绿暗书眸,红生醉脸,檐花细雨’等描绘,营造出一种清幽、略带惆怅的氛围。主题思想方面,主要表达了对人生的感慨和对行乐的思考,同时也流露出对时光的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。