齐天乐·对雪

清 · 裴维安 · 五言

原文
霏银屑玉迎清晓,重檐瓦鸳平隐
树点繁英,云拖淡墨,一角辋川图本
楼台换尽
算秀入山眉,黛痕余晕
素袅春前,误他风信暗无准
梅花芳意细忖,绮怀生别感,惆怅谁问
冻减脂香,寒欺酒力,多恐轻涡娇褪
新妆腻粉
便忘了飞琼,自来丰韵
半闪窗曛,又愁晴未稳
译文 / 白话释义

雪花如同银色的屑玉迎来清晨,重重屋檐下的瓦当被雪覆盖得平平整整。树上点缀着繁多似花的雪,云朵像拖着淡墨,仿佛是一幅辋川图的局部。楼台的面貌完全改变。算起来,这雪如同秀丽的眉黛进入山间,还有淡淡的晕痕。白色在春天之前就袅袅娜娜地出现,误了风信,暗中没有定准。仔细思忖梅花的芳意,绮丽的情怀生出离别的伤感,满心惆怅又能向谁倾诉。寒冷削减了脂粉香气,寒气欺人使酒力也不足,很担心娇美的容颜消退。新施的粉妆油腻。便忘记了仙女许飞琼原本的丰韵。半掩在窗间的阳光里,又忧愁这晴天不够稳当。

注释

唐代王维所作的画图。王维曾画《辋川图》,描绘其居住的辋川的山水景色。这里用以形容雪景如同辋川图般富有画意。;这里指女子脸上的酒窝。形容女子娇美的容颜。;传说中的仙女许飞琼。此处用以借指女子的美丽和丰韵。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。通过对雪景的细致描绘,如“霏银屑玉迎清晓,重檐瓦鸳平隐”,以银白的雪与重檐等景象构建出冬季雪景的画面,让人仿佛置身其中。在写作手法上,运用了比喻的手法,把雪花比作银屑玉,形象地写出雪花的晶莹洁白;又用“树点繁英,云拖淡墨,一角辋川图本”将雪景与辋川图相类比,增添了雪景的画意。情感表达上,词人借景抒情,在描绘雪景的同时,融入了自身的惆怅之感,如“梅花芳意细忖,绮怀生别感,惆怅谁问”,由梅花联想到自身的情怀,有离别之伤和无人倾诉的孤独。主题思想上,既有对雪景的欣赏,又有在雪景下内心的情感抒发,包括对自身容貌可能消逝的担忧,以及离别的愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。