原文

桃花扇底歌声在，凄清竟甘如许

嫩菊分秧，新篁倚粉，料理闲中心绪

萍踪偶遇

只杯酒留连，春前一度

便托深情，紫骝不系闭门处

须知非忍薄幸，两人同一恨，相对难吐

章句酸才，琵琶小技，没杀奇男侠女

此离最苦

更莫望佳期，与谐鸳侣

咽泪归来，渡头风送雨

译文 / 白话释义

桃花扇下的歌声仿佛还在，竟如此凄清。嫩菊分出秧苗，新竹依傍着白墙，我打理着闲愁心绪。偶然相遇，只是一杯酒就使我们留恋不舍，那是春节之前的一次相聚。于是托付深情，骏马也被留在那紧闭的门旁。要知道并非忍心薄情寡义，两个人怀着同一种怨恨，相对却难以倾诉。写诗作文的迂腐之才，弹奏琵琶的小技艺，却让奇男侠女埋没。这种离别最为痛苦。更别期望有美好的约会，能结成鸳鸯伴侣。含着眼泪归来，渡口上风吹雨打。

注释

竹林，泛指竹子。；黑鬃黑尾巴的红马，这里泛指骏马。；薄情、负心。；比喻夫妻。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托气氛，如‘嫩菊分秧，新篁倚粉’，以清新的景象与人物内心的愁苦形成鲜明对比，更显凄清。在情感表达方面，词中充满了无奈与哀怨，男女之间的深情却因种种原因难以相守，‘此离最苦。更莫望佳期，与谐鸳侣’直白地表达出离别的痛苦和对未来的绝望。在意境营造上，整体氛围压抑、凄苦，从桃花扇底的歌声起笔，到渡头风送雨收尾，从室内到室外，意境连贯且充满悲戚之感。主题思想围绕着男女之间爱情的无奈与悲哀展开，展现了封建时代背景下爱情的坎坷。

主题与意象

爱情悲苦借景抒情哀怨无奈离情别绪封建爱情情景对比抒情诗词

齐天乐二首 其二

齐天乐二首其二