齐天乐·帆影

清 · 黄燮清 · 五言

原文
枝枝叶叶萧萧响,荒汀暮寒时候。映水成云,迎风化雪,色相似空还有。萍踪浪走。问飞渡烟潮,折来能否。未了尘根,扫花留做美人帚。
蒹葭霜信渐老,看搓晴弄雨,摇漾千亩。蛱蝶秋魂,琵琶夜泪,月满浔阳江口。相逢病柳。算舞絮光阴,一般消瘦。送尽离船,雁归人去后。
译文 / 白话释义

芦花的枝枝叶叶发出萧萧的声响,正是荒僻的汀洲傍晚寒冷的时候。芦花映在水中如同云朵,迎着风如同雪花飞舞,颜色像虚空却又实有。像浮萍一样随波逐流。试问在烟霭潮水间飞渡而过时,能否折取(芦花)呢?还未能断绝尘世的缘分,扫取芦花留作美人的扫帚。 芦苇在霜后的秋意里渐渐老去,看芦花在晴日里相互搓揉,在雨里摆弄姿态,在千亩之地摇荡。如同蛱蝶的秋之精魂,像琵琶女夜里的悲泪,月光洒满浔阳江口。与衰弱的柳树相逢。算起来像飞舞的柳絮那样的时光,同样是消瘦的。在送走了离别的船只,大雁归去、离人远去之后。

注释

荒僻的水边平地。汀,水边平地。;佛教、道教等指与尘世的因缘。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句。;霜期来临的消息。;蝴蝶的一类。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、清冷的氛围。词的上阕开篇以‘枝枝叶叶萧萧响’,直接勾勒出芦花在荒汀暮寒中的景象,从听觉入手,‘萧萧响’不仅写出了芦花被风吹动的声音,更烘托出一种凄凉的氛围。‘映水成云,迎风化雪,色相似空还有’,这里运用了比喻的手法,将芦花映水比作云,迎风比作雪,生动地描绘出芦花的颜色和形态,同时‘色相似空还有’又带有一种禅意的空灵之感。‘萍踪浪走’把芦花比作萍踪,写出其漂泊无根的状态。‘未了尘根,扫花留做美人帚’,则赋予芦花一种尘世的牵连之感,在空灵中又有世俗的趣味。 词的下阕‘蒹葭霜信渐老’化用《诗经》中‘蒹葭苍苍’的典故,‘看搓晴弄雨,摇漾千亩’进一步描写芦花在晴雨天气中的姿态,展现出一种动态的美。‘蛱蝶秋魂,琵琶夜泪,月满浔阳江口’连续使用三个意象,蛱蝶秋魂象征着秋意中的落寞与哀伤,琵琶夜泪则与白居易《琵琶行》中的意境相呼应,月满浔阳江口又点明地点,营造出浓厚的哀怨之情。‘相逢病柳。算舞絮光阴,一般消瘦’把芦花与病柳相比,舞絮光阴暗示时光的流逝,体现出消瘦的不仅仅是芦花和柳树,更是词人内心的惆怅。‘送尽离船,雁归人去后’以送别场景结尾,离船、归雁和远去的人,进一步强化了离别和孤寂的情感。整体情感表达上,充满了对时光流逝、身世漂泊以及离别的惆怅与哀怨。主题思想围绕着芦花展开,通过对芦花的描写,表达出词人内心深处的孤寂、对尘世的感慨以及对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。