齐天乐·帆影

清 · 黄燮清 · 五言

原文
胭脂点染天涯树,迷离变成朱紫。雁背霜痕,鸦边霁色,写出平林萧寺。篷窗醉倚。指流水空山,落霞飞起。驻得丹颜,此中应有赤松子。
凭高还更极目,望江城似画,秋艳如此。锦叠华年,绯荣晚节,烂漫乾坤生气。春江未抵。笑不耐西风,世间桃李。照醒荒寒,夕阳天万里。
译文 / 白话释义

胭脂般的色彩点染天边的树木,朦胧中变幻成朱红与紫绛。大雁的背上带着霜痕,乌鸦旁边是雨过天晴后的景色,描绘出平野树林与幽静的寺庙。醉倚在篷窗之上。指向那流水、空山,还有飞起的落霞。红叶留住这红颜,这里面应该有赤松子(那样的仙人)。凭借高处更极尽目力眺望,看江城美如画,秋天的艳丽如此动人。如同锦缎堆叠的华年,有着绯色光彩的晚节,使天地充满烂漫生气。春天的江水也比不上(这秋景)。可笑(桃李)经受不住西风,世间的桃李(与红叶相比黯然失色)。红叶照亮了荒寒之处,在夕阳下映照万里天空。

注释

朱为红色,紫为紫色,这里指红叶变幻出的红色和紫色等丰富的颜色,可引申为高贵、华丽的色彩。;萧,有萧条、冷落之意。萧寺,指佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;赤松子是中国古代神话中的仙人,相传为神农时雨师,服食水玉以教神农,能入火自烧。在这里词人借指红叶或许有仙人的灵性,增添了红叶的神秘色彩。;绯,红色。绯荣,这里指红叶在晚年(秋季)的荣耀,以红叶的红色象征其光彩。;本指晚年的节操,这里借红叶在秋寒中的绚烂,来指代人在晚年应有的美好品质。

赏析

这首词在意境上,营造出一种绚丽多彩又带有荒寒的秋景意境。词人通过对红叶及其周边景色的描写,如‘雁背霜痕,鸦边霁色,写出平林萧寺’,将秋日天空中大雁、雨后的乌鸦、平林和寺庙等元素组合起来,构建出开阔而又略带寂寥的画面。同时,‘篷窗醉倚。指流水空山,落霞飞起’描绘出一种悠然闲适又充满诗意的情境。 写作手法上,运用了对比的手法,如‘笑不耐西风,世间桃李’将红叶与桃李对比,突出红叶耐得住西风的特质,象征着晚节。还使用了烘托的手法,以‘雁背霜痕,鸦边霁色’等周围景色烘托红叶之美。 在情感表达方面,词人表达了对红叶的喜爱与赞美之情,从对红叶色彩的描绘以及将其与诸多美好事物相联系可以看出。同时也蕴含着一种对晚节的推崇,借红叶在秋寒中的绚烂来表达一种积极的人生态度。主题思想围绕着对红叶的歌颂展开,通过描绘红叶的美、红叶的品质来寄托情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。