齐天乐·帆影
清 · 黄燮清 · 五言
原文
飕飕万翅连云起,寒声半空围绕。秃树荒村,斜阳古寺,啼得江南秋老。萧疏画稿。趁黄叶零星,有时飞了。远影依微,数行吹入暮天小。
客窗易惊岁晚,正乡心缭乱,闲数归鸟。接翼绳行,栖枝墨点,冷话西风林表。霜华信早。问前度昭阳,带愁多少。唤醒残更,月斜钟又晓。
译文 / 白话释义
无数的鸦翅飕飕作响,如同连云飞起,寒冷的叫声在半空环绕。秃树与荒村,斜阳照着古老寺庙,它的啼叫让江南的秋天更显苍老。就像一幅萧疏的画稿。趁着零星的黄叶,时而飞远。远远的身影隐隐约约,几行鸦影飞进傍晚的天空显得很小。客居他乡的窗前容易惊心于岁月已晚,正在思乡之心烦乱时,无聊地数着归巢的鸟儿。它们翅膀挨着翅膀排成行,栖息在树枝上像墨点,在树林梢头迎着西风冷冷私语。寒霜降临得确实很早。想问曾经在昭阳宫的人,带着多少忧愁。乌鸦啼叫唤醒残夜,月亮西斜晨钟又敲响。
注释
有稀疏、凄凉之意。这里描绘出像画稿一样稀疏、冷清的秋景画面。;指隐约、不清晰的样子,用来形容鸦群远飞后的模糊身影。;本是汉代宫殿名,这里可指代宫室,借指离人所在之处,增添了愁绪的深度和历史感。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧索、孤寂、凄凉的秋景氛围。作者通过描写鸦群的活动,如‘飕飕万翅连云起’,以宏大的画面开篇,紧接着‘寒声半空围绕’,将听觉感受融入其中,强化了这种冷寂感。从写作手法来看,词中多处运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法,如描写鸦群的飞动、栖息,同时也写鸦啼声。在描写景物时采用了点染的手法,先点出鸦,再通过描写秃树、荒村、斜阳、古寺等周围环境来渲染氛围。情感表达方面,借鸦啼秋景,抒发了浓郁的思乡之情,‘客窗易惊岁晚,正乡心缭乱,闲数归鸟’直接表达了客居他乡的游子在岁末时的思乡之愁。主题思想围绕着秋景中的鸦,表达了客愁与对时光流逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。