齐天乐 帆影
清 · 黄燮清 · 五言
轻柔的船帆实在是无情之物，每年都把人送往天边。它晕染进寒冷的烟雾，在细雨中低低摇曳，点缀着青山上残余的积雪。像浮在空中的万千树叶。看它下垂好似天上的大带，折起来像湘地的扇子。菰蒲丛中发出水响，一片云轻快地飞过柳梢。 在扁舟上倦于浪游，想来那乘风破浪的平素志向，还没有停歇。船桅遥远船针纤细，缆绳横斜交错，像穿过了离人愁肠千结。在桥上作别。只是挂起的斜阳，使暮愁层层叠叠。夜晚宿于荒僻的驿站，带来江上的明月。 错乱的桅杆林立，回环的池塘静谧，轻帆像悬挂着千颗碎珠。在笛步潮水涌起，瓜洲月亮升起，浪涛辽阔天空高远星星硕大。在船头露天而坐。惊讶于那像点燃犀角照亮江水的船帆火焰，火焰在江左腾起。睡醒后仿佛看到骊龙，水中还能辨认那夜光珠的坠落。 笙歌萦绕着旧时的院落，金支宝盖闪烁，花影使云破开。泪水浸湿银盘，心中焦急看着画烛，换成了篷窗中的灯火。万千莲花垂落。散出点点寒光，照着忧愁卧着的人。在西窗下剪烛，深夜应该梦到我。 枝叶发出萧萧声响，在荒僻的汀洲暮寒之时。映在水中如同云彩，迎着风如同雪花，颜色相似，似空却又还有形。如浮萍踪迹四处漂泊。问那飞越烟水浪潮，能否折来（此处有特殊寓意，指代难以达成之事）。没有断绝的尘世缘分，扫落花留下做美人的扫帚。 芦苇的霜意渐浓渐老，看它在晴日摆弄、在雨中摇曳，在千亩之地摇荡。蝴蝶带着秋的精魂，琵琶传出夜晚的悲泪，月光洒满浔阳江口。与病弱的柳树相逢。算起来那如柳絮飞舞的光阴，同样消瘦。送尽了离别的船只，在大雁归去人也离去之后。 胭脂点染天边的树木，迷离之中变成朱紫之色。大雁背上带着霜的痕迹，乌鸦旁边是雨过天晴的景色，描绘出平林和萧索的寺庙。醉倚在篷窗。指着流水和空山，看落霞飞起。如果能留住容颜，这里应该有赤松子（传说中的仙人）。 登高更极目远望，看江城如画，秋天如此艳丽。如同锦缎堆叠的年华，绯色荣耀的晚节，使乾坤充满烂漫生气。春江也比不上。笑那世间桃李不耐西风。夕阳映照使天空万里明亮。 一行（大雁或船帆等）低低地依傍着渔舟降下，汀洲疲倦地依偎着芳杜。远处的水渚栖着烟雾，平旷的草地点缀着白雪，点破昏沉寒冷的雨幕。清澈的水流映照。问那清澈水流最初的心意，能向谁倾诉。一尘不染，在镜中怜惜旧时的模样。 稀疏树林中明月细碎，想来园中的花开满寄托着情思，秋意满庭院中的树木。海上的鸥鸟盟誓，江头的鲤鱼传信，有无尽的相思情愫。西风呼唤伴侣。正高高地翘起脚等待，在暮云下久久伫立。添上芙蓉，便成为新的画谱。 飕飕万翅连云飞起，寒冷的声音在半空环绕。秃树和荒村，斜阳照着古老的寺庙，啼叫声使江南的秋天变得衰老。萧疏如同画稿。趁着黄叶零星，有时飞落。遥远的影子隐隐约约，几行（大雁之类）吹入暮色天空变得渺小。 客居的窗前容易惊心于岁末，正心中的思乡之情缭乱，闲数归巢的鸟儿。鸟儿翅膀相接成行，栖息在枝头如同墨点，在西风林表冷冷地诉说。霜华的消息来得早。问以前的昭阳宫（代指宫怨等情绪），带着多少忧愁。唤醒残更，月亮西斜钟声又报晓。
原指天空垂下的大带，这里用来比喻帆影下垂的样子。；湘地的扇子，这里形容帆影折叠起来的样子。；菰和蒲，两种水生植物。；黑龙，传说中颔下有珠。；一种乐器上的装饰。；这里代指自己的形象、模样。；与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退的意思，这里表示一种友情或者自由的向往。；鲤鱼传信，指代书信、消息。
从文学手法上看，这首词运用了丰富的比喻和拟人手法。如‘轻帆最是无情物，年年送人天末’将帆影拟人化，赋予其‘无情’的性格，奠定了一种惆怅的基调。‘看垂似天绅，折成湘箸’把帆影比作‘天绅’（天上的大带）和‘湘箸’（湘地的扇子），形象地描绘出帆影的形态。 在情感表达上，词中弥漫着浓浓的离愁别绪、羁旅之愁以及对时光流逝的感慨。像‘樯远针纤，绳横线乱，穿得离肠千结’用细腻的笔触描写船的部件，实则表达离人内心的愁苦纠结。同时也有对人生境遇的思考，如‘未了尘根，扫花留做美人帚’流露出一种未能超脱尘世的无奈。 在意境营造方面，作者通过描写众多的意象构建出清冷、萧索而又宏大的意境。像‘秃树荒村，斜阳古寺，啼得江南秋老’描绘出一幅江南秋景图，秃树、荒村、斜阳、古寺等意象组合在一起，将秋天的萧瑟、衰败之感表现得淋漓尽致。 主题思想上，围绕着离别、漂泊、时光、相思等主题展开，词人通过帆影这一贯穿始终的线索，表达了自己在人生旅途中的种种感受，既有离别的痛苦，又有对未来的迷茫，还有对往昔美好时光的追忆。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。