齐天乐·和忆云题帕

清 · 周岸登 · 五言

原文
泪痕珍重鲛丝渍,肠随舞鸾俱断。领羂诃梨,觞承蘸甲,依约十香曾见。传歌小宴。正碎掐春葱,酒慵花倦。玉揾冰凝,暖融妆粉????痕满。
蘅芜幽梦乍醒,怕蓬山恨隔,人似天远。叠胜缄愁,分香赠别,愁拂夕筝钿雁。襟痕未减。有红豆中含,碧纱同荐。倚醉题诗,为谁抛媚眼。
译文 / 白话释义

鲛丝手帕上珍重地浸渍着泪痕,愁肠如同舞动的鸾凤一般断裂。衣领如同诃梨之形,酒杯承接染甲之酒,仿佛还能看到那十种香气(的美好场景)。在小小的宴会上传歌。正值纤细手指轻掐之时,饮酒倦怠,花也仿佛疲倦。用玉擦拭(泪水),冰冷凝结,温暖的妆容被泪水和脂粉沾满。蘅芜般的幽梦刚刚醒来,害怕蓬莱仙山般的阻隔,人就像远在天边。折叠花胜寄托忧愁,分香赠送以作离别纪念,忧愁地拂过傍晚装饰着钿片的筝雁。衣上的泪痕还没有减少。有像红豆一样包含的深情,与碧纱一同呈现。借着醉意题诗,这媚眼又是抛给谁呢?

注释

鲛绡,传说中鲛人所织的绡,这里指代手帕。鲛人是神话传说中鱼尾人身的神秘生物,其泣泪成珠,鲛丝手帕带有神秘和珍贵的意味。;衣领的样式。这里可能是描述一种独特的衣领形状,是对人物着装细节的描写,从细微之处展现人物的形象或者当时的情境。;可能是指一种衣物的款式或者样式,与上文中的‘领羂’相呼应,共同描绘人物的着装或者形象特点。;酒斟满,捧觞必蘸指甲,故云。此处通过描写饮酒时的这个动作细节,来渲染宴会的氛围或者表现人物的状态。;擦拭。这个动作描写生动地表现出主人公擦拭泪水的情景,体现出其哀伤的情绪。;困扰、纠缠。在这里描绘妆粉与泪痕相互混合、纠缠的状态,生动地表现出主人公哭泣后的狼狈模样,也进一步强化了哀伤的情绪。;一种古代的风俗,将彩帛或纸折叠成菱形或其他形状,用于装饰或者传达某种情感,在这里是用来寄托忧愁。;镶嵌着钿片的筝上的雁形装饰。‘雁’在中国古代文化中有传递书信、象征思念的意象,这里提到‘筝钿雁’也是为了表达离别后的思念之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从手帕上的泪痕入手,逐步展开对往昔欢乐场景与如今离别愁绪的描写,将过去的美好与现在的孤寂、忧愁交织在一起,如‘蘅芜幽梦乍醒,怕蓬山恨隔,人似天远’一句,把梦境与现实的距离感表现得十分强烈,让人感受到主人公在梦醒后面对离别的那种绝望与无助。在写作手法上,运用了大量的借代和典故。像‘鲛丝’代指手帕,运用了鲛人泣珠的典故,增添了词的文化底蕴和神秘色彩;‘十香’可能也暗用了某些与香有关的典故或者特定的文化意象,丰富了词的内涵。情感表达上,主要是对离别的痛苦和对某人的思念之情。词中通过描写主人公在各种场景下的状态,如宴会上的倦怠、梦醒后的害怕,深刻地传达出这种离别的愁绪和思念。主题思想围绕着离别与思念展开,通过手帕这一物件串联起往昔的回忆和现在的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。