齐天乐·湖上午日

清 · 卞梦钰 · 五言

原文
彩云拥退千峰雨,日月并当双五。蒲泛琼卮,丝缠玉臂,竞渡遥同荆楚。门悬艾虎。愿兵辟灵符,尘清烽缕。天台路近,采药人归时正午。
风度歌声何许,试问湖山,今可还如古。看小燕新蟾,穿红掠碧,都向景中添句。柳荫低映,好放艇邀凉,水香凝处。选韵题觞,删去繁箫鼓。
译文 / 白话释义

彩云簇拥着退去千峰之上的雨幕,日月同悬如同两个圆盘。菖蒲漂浮在玉杯般的水面,彩丝缠绕在洁白的手臂,龙舟竞渡就如同荆楚之地一样。门前悬挂着艾虎。希望能借兵符辟除兵灾,让尘埃落定战火熄灭。天台山的路很近,采药人归来时正是正午。那风中传来的歌声来自何处呢?试问这湖山,如今是否还和古时一样。看小燕子和新月,穿过红色绿色之间,都在这景色里增添诗意。柳荫低低地映照,正好放舟邀凉,在水香凝结之处。选择韵脚题诗饮酒,去掉繁杂的箫鼓之声。

注释

玉制的酒器,这里用来形容湖水清澈,菖蒲如同漂浮在玉杯之中。;旧俗端午节用艾作虎,或剪彩为虎,粘艾叶,戴以辟邪。;新月。蟾蜍,指月亮。;犹题咏。觞,酒杯,这里指饮酒作诗。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘彩云’‘千峰雨’‘日月’‘蒲’‘艾虎’等,营造出丰富的画面感。在描写湖上午日之景时,既有宏大的自然景象描写,又有细致的生活场景如‘丝缠玉臂’的描绘,点面结合。情感表达上,既有对湖山景色的喜爱之情,又有对和平生活的祈愿,像‘愿兵辟灵符,尘清烽缕’就表达出对战乱平息的期望。在意境营造方面,通过对湖山景色、端午习俗等的描写,构建出一种既充满生活气息又带有幽远古意的意境。主题思想上,通过描绘湖山之景、端午风俗等,反映出对美好生活的向往、对传统的怀念以及对和平宁静的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。