齐天乐·甲戌清明雨中感春
元 · 邵亨贞 · 五言
原文
离歌一曲江南暮,依稀灞桥回首。立马东风,送人南浦,认得当年杨柳。梨花过后。悄不见邻墙,弄梅纤手。绮陌东头,个人还似旧时否。
相如近来病久。纵腰围暗减,犹未全瘦。宿酒昏灯,重门夜雨,寒食清明依旧。新愁谩有。第一是伤心,粉销红溜。待约明朝,问舟官渡口。
译文 / 白话释义
离别之歌在江南的傍晚响起,仿佛又在灞桥回头张望。在东风中勒马伫立,送友人到南浦,还能认出当年的杨柳。梨花过后,悄然不见邻家墙内,那挥动梅花的纤纤玉手。繁华的街道东头,那个人还和以前一样吗。司马相如近来病了很久,即使腰围暗自减瘦,还没有完全消瘦。隔夜的酒意、昏暗的灯光,重重的门内伴着夜雨,寒食清明的时节依旧。新的愁绪徒然存在。首要的是伤心,胭脂粉褪、红颜消逝。等待相约在明天,询问渡口的船夫。
注释
古代长安东门外的一座桥,多作送别之地,后用以比喻送别。这里借指送别友人的地方。;南面的水边,后常用称送别之地。在词中表示送友人前往的地方。;华丽的街道。描绘出繁华的景象,与后文的冷清形成对比。;粉妆褪色,红颜消逝。形象地描绘出女子容颜老去的状态,表达了词人的伤心之情。
赏析
此词从离歌、灞桥等意象开篇,营造出一种离别的忧伤氛围。写作手法上,多处运用对比,如‘认得当年杨柳’与‘悄不见邻墙弄梅纤手’,过去的美好与如今的冷清形成鲜明对比,深刻地表达了时光流转、物是人非的感慨。情感表达上,词人通过对自身病久、腰围减瘦等细节的描写,将内心的愁苦展现得淋漓尽致。意境营造上,‘宿酒昏灯,重门夜雨’等词句描绘出一幅凄凉、孤寂的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要抒发了词人在清明时节对故人的思念以及对时光易逝、人生无常的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。