齐天乐甲戌清明雨中感春

元 · 邵亨贞 · 五言

原文

离歌一曲江南暮，依稀灞桥回首

立马东风，送人南浦，认得当年杨柳

梨花过后

悄不见邻墙，弄梅纤手

绮陌东头，个人还似旧时否

相如近来病久

纵腰围暗减，犹未全瘦

宿酒昏灯，重门夜雨，寒食清明依旧

新愁谩有

第一是伤心，粉销红溜

待约明朝，问舟官渡口

东风吹雨春城晚，黄昏小楼人静

燕子朱帘，谯门画角，收拾柳边残暝

微灯照影

叹尘满书床，火销香鼎

客里王孙，故家乐事尚能省

人生壮游几许，旧鸥应怪我，沙上盟冷

刻烛催诗，倾尊款话，长忆西窗风景

相思有兴

待官渡回潮，野桥吟艇

暮遣啼鹃，夜深惊梦醒

深窗暮洒梨花雨，随风乱零如霰

寒食初过，连阴未解，黄昏酒阑人倦

春灯谩剪

怪浓润沾衣，浅寒迎面

芳事蹉跎，强将花谱自舒卷

天涯芳草渐满，蹋青晴路阻，阑槛凭遍

燕隔重门，舟迷晚渡，应是不胜清怨

欢游未展

纵不奈凄迷，懒寻消遣

只怕晴时，落红千万点

碧梧庭院秋声早，愔愔暮天云影

雨送凉蝉，风欺倦翼，络纬犹啼金井

疏窗弄暝

正犀押帘垂，画屏灯冷

节序依然，旅怀长是叹流景

旧家园苑废久，岁寒松桂在，清事谁领

待月幽轩，寻凉小舰，断梦有时提省

乘槎路迥

便逸兴相牵，倦涂难骋

甚日归来，傍湖耕二顷

柳花飞满春归路，隔江暮云摇影

草暗河桥，尘昏水驿，难觅仙翁丹井

年光渐暝

任老鬓霜雕，壮心灰冷

世故纷纭，寄书长拟问弘景

山林多少胜地，四时萧散处，谈笑能领

小舫寻诗，轻裘把钓，此意只今谁省

斜阳迥迥

算往梦难追，旷怀休骋

目断南湖，平芜千万顷

西风满面吹花发，肩舆遍行荒野

草莽无垠，人烟扫迹，犹有青山如画

斜阳又下

奈倦宿军营，喜逢田舍

官事驱驰，旅途情绪顿衰谢

天边雁飞渐远，故园回首处，离恨难写

寒入征衣，云遮望眼，忘却向来潇洒

尘氛未解，便好问归舟，早阖休驾

梦绕寒溪，小梅应绽也

去年弭棹龙江市，曾瞻故人衡宇

树隔琴床，芸香书屋，捣药时鸣清杵

壶签报午

想频拂词笺，闲修花谱

如此幽闲，雅宜连榻听风雨

多君曳裾相府

纵风流文采，终带清苦

借筋筹帷，持杯说剑，长历汉台秦础

寻幽访古

便后约须期，细论重与

岁晚山中，茯苓还共煮

当年放浪苏台下，长从故人诗酒

茧帖飞花，鹍弦度曲，思绕阊门杨柳

星霜易久

怅十载分携，几番回首

沧海尘昏，屋梁落月尚依旧

山林何处寄傲，不如人意事，长是八九

有客传书，多君玩世，况是不忘衰朽

明朝见后

纵少壮难追，好坏还有

醉墨淋漓，浩歌开笑口

六朝千古台城路，伤心几番兴废

形胜空存，繁华暗老，举目江山还异

风尘万里

奈迁客驱驰，去程迢递

故旧相望，雁边消息缈难寄

春风凤皇台上，转蓬回首处，应叹身世

江总情深，陈琳檄倦，投老竟成归计

斜阳某水

且净洗缁衣，任休行李

只怕东山，兴来还又起

译文 / 白话释义

在江南的暮霭中唱起离别的歌曲，仿佛又在灞桥回首眺望。在东风中勒马停留，送友人前往南浦，还能认出当年的杨柳。梨花过后，悄然不见邻家墙下，那曾弄梅的纤纤玉手。在繁华的街道东头，那个人是否还像以前一样。司马相如近来病了很久，即使腰围暗暗减瘦，还没有完全消瘦。宿酒未消，昏灯相伴，重门内夜雨淅沥，寒食清明的时节依旧。新添的愁绪徒然存在，首要的是伤心，粉销红褪。等待着约好明天，去问渡口的船夫。东风吹着雨，春城傍晚，黄昏时小楼内人已安静。燕子在朱帘间穿梭，谯门上传来画角声，收拾着柳边的残暮。微弱的灯光照着身影，感叹书桌上满是灰尘，香炉中的火已熄灭。在客居之地，王孙的情怀，旧日的欢乐之事还能记得。人生中壮游能有多少，旧日的鸥鸟应该怪我，沙上的盟约已冷却。刻烛催诗，举杯畅谈，常常回忆起西窗的风景。心中有相思的兴致。等待着官渡的潮水回涨，在野桥边吟诗泛舟。傍晚时啼鹃啼叫，深夜里惊梦醒来。深窗在傍晚洒下梨花雨，随着风零乱如霰。寒食刚过，连绵的阴雨未散，黄昏时酒意消退人已疲倦。春天的灯火随意剪弄。奇怪这浓郁的湿润沾湿衣衫，浅浅的寒意迎面扑来。美好的事物被耽误，勉强将花谱展开又收起。天涯的芳草渐渐长满，踏青的晴天道路受阻，在栏杆边凭栏眺望遍。燕子隔着重门，船只迷失在傍晚的渡口，应该是承受不了这清冷的怨恨。欢乐的游玩未能展开。即使受不了这凄凉迷茫，也懒得去寻找消遣。只怕天晴的时候，会有千万点落花飘落。碧绿的梧桐庭院秋声来得很早，寂静的暮天云影。雨水送走凉爽的蝉鸣，风欺凌着疲倦的翅膀，纺织娘还在金井边啼叫。稀疏的窗户映照出暮色。正像犀角押着帘幕垂下，画屏前的灯已冷却。时节依然如故，旅途中的情怀常常感叹时光流逝。旧日的家园园林荒废已久，岁寒时松桂依然存在，那清逸的情事谁能领略。等待着在幽静的轩阁赏月，寻找清凉的小船，有时能想起那中断的梦境。乘着木筏的路途遥远。即使逸兴勃发相互牵引，疲惫的路途难以施展。什么时候归来，在湖边耕种二顷田地。柳絮飞满春天归来的路，隔着江水暮云摇曳着身影。草丛使河桥昏暗，尘土使水驿迷茫，难以寻觅仙人的丹井。年光渐渐昏暗。任凭老鬓如霜雕饰，壮志豪情已冷却。世间的纷繁世事，寄信时常常打算询问陶弘景。山林中有多少美好的地方，在四季中闲散之处，谈笑之间能够领略。驾着小船寻找诗歌，穿着轻裘垂钓，这种心意如今谁能理解。斜阳远远地照耀。算来往日的梦境难以追寻，空旷的情怀不要去施展。目光望断南湖，平芜一望无际。西风满面吹着花朵开放，乘坐肩舆走遍荒野。草莽无边无际，人烟消失踪迹，还有青山如画。斜阳又西下。无奈在军营中困倦停留，欣喜遇到农家。公务的驱使，旅途的情绪顿时衰颓。天边的大雁渐渐飞远，回首故园之处，离别的愁恨难以书写。寒意侵入征衣，云朵遮住望眼，忘却了往日的潇洒。尘世的纷扰未消散，就该询问归舟，早早地关闭车驾。梦境萦绕在寒冷的溪流边，小梅花应该已经绽放。去年在龙江市停船，曾瞻仰过故人的房屋。树木隔着琴床，芸香弥漫的书屋，捣药时敲响清脆的杵声。壶中的签报时已到中午。想象着常常拂拭词笺，悠闲地修订花谱。如此幽静闲适，正适合连着床榻听风雨。多谢你拖着长袍进入相府。即使有风流的文采，终究带有清苦的气质。在帷帐中借筋筹谋，手持酒杯谈论剑术，长久地经历着汉台秦础的沧桑。寻幽访古。之后的约定必须约定日期，详细地讨论重新开始。年岁已晚在山中，还一起煮茯苓。当年在苏州台下尽情放浪，常常与故人诗酒相伴。茧帖似飞花，鹍弦弹奏乐曲，思绪萦绕在阊门的杨柳间。岁月如星霜般容易流逝。惆怅十年的分别，多次回首眺望。沧海已被尘土遮蔽，屋梁上的落月依然依旧。山林中在何处寄托傲世之情，不如人意的事情，常常有八九件。有客人送来书信，多谢你游戏人间，更何况不忘衰朽之人。明天相见之后。即使少壮的时光难以追回，好坏还有。醉中的笔墨淋漓，豪迈地高歌打开笑口。六朝以来千古的台城路，伤心地经历了多次的兴废。形胜之地依然空存，繁华渐渐老去，举目眺望江山依旧不同。风尘弥漫万里。无奈迁客奔波驱驰，离去的路程遥远。故旧相互遥望，在雁边的消息渺茫难以寄递。春风在凤凰台上吹拂，转蓬回首之处，应该感叹自身的身世。江总情深意重，陈琳撰写檄文疲倦，到了晚年终究成为归乡的打算。斜阳在某水边。暂且洗净黑色的衣服，任由行李停歇。只怕东山再起，兴致一来又会兴起。

注释

停船。；横木为门的房屋，常指简陋的居处，这里指故人的房屋。；一种香草，古人常将其放置在书籍中以防虫蛀。；苏州古城之西门，常代指苏州。；汉代的高台和秦代的柱础，借指历史的沧桑变迁。

赏析

这首词意境深远，情感细腻。从写作手法上看，多处运用对比，如昔时的繁华与如今的兴废对比，展现出历史的变迁和人生的无常。情感表达上，既有对故旧的思念，如‘当年放浪苏台下，长从故人诗酒’，又有对时光流逝的感叹，如‘星霜易久，怅十载分携，几番回首’。意境营造上，通过描绘各种自然景象，如‘柳花飞满春归路，隔江暮云摇影’‘碧梧庭院秋声早，愔愔暮天云影’等，营造出一种凄美的氛围。主题思想上，主要表达了对历史兴衰、人生离合的感慨，以及对故旧的眷恋之情。

主题与意象

写景抒情怀古伤别感慨历史

齐天乐 甲戌清明雨中感春

齐天乐甲戌清明雨中感春