齐天乐·甲戌清明雨中感春

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
东风吹雨春城晚,黄昏小楼人静。燕子朱帘,谯门画角,收拾柳边残暝。微灯照影。叹尘满书床,火销香鼎。客里王孙,故家乐事尚能省。
人生壮游几许,旧鸥应怪我,沙上盟冷。刻烛催诗,倾尊款话,长忆西窗风景。相思有兴。待官渡回潮,野桥吟艇。暮遣啼鹃,夜深惊梦醒。
译文 / 白话释义

东风吹拂着春雨,春城的夜晚渐晚,黄昏时分小楼中一片寂静。燕子在朱红色的帘幕间穿梭,谯楼上的画角声响起,将柳边残留的暮色渐渐收拾起来。微弱的灯光映照出人的身影。感叹书桌上布满灰尘,香炉中的香火也已熄灭。在客居他乡的日子里,就像王孙一样,过去的欢乐之事还能回忆起来。人生中能够壮游的时光有多少呢,旧日的海鸥应该会责怪我,沙滩上的盟约已经冷却。在蜡烛上刻字催促写诗,倾尽全力尽情交谈,常常回忆起西窗下的风景。心中怀有相思之情,有了兴致。等待官渡的潮水归来,在野外的桥上吟诗乘船。傍晚时分听到啼鹃的叫声,深夜中被惊醒,才从梦中醒来。

注释

指春天的城市,通常描绘春天时城市的景色和氛围。;建有瞭望楼的城门,在古代常作为军事防御设施,这里描绘了城市中的特定建筑。;在蜡烛上刻痕以计时间,古时文人常以此方式催促作诗,体现出一种雅趣。;倒尽酒杯,形容尽情饮酒,展现出一种豪放的姿态。;古代的渡口,常作为交通要道和人们聚集的地方,在这里可能象征着与故人相聚的希望。

赏析

此词意境清幽孤寂。写作手法上,通过环境描写如东风、春雨、黄昏、小楼等营造出静谧的氛围,以燕子、谯门画角等意象增添了些许苍凉之感。情感表达上,抒发了客居他乡的孤独寂寞以及对往昔故友欢乐之事的怀念,如‘客里王孙,故家乐事尚能省’一句,将这种情感表达得淋漓尽致。从主题思想来看,主要围绕着客居之愁与对故人的思念展开,体现了作者内心的情感波澜。格律方面,词句平仄协调,韵律和谐,增强了作品的音乐性。体裁上属于词,语言优美典雅,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。