齐天乐九首 其一
清 · 项鸿祚 · 五言
原文
翠乡不暖行云梦,如今画屏遮断
霜咽疏钟,风沈断漏,依旧谢娘难见
凉宵曲宴,只月满楼空,舞慵歌倦
痛惜前欢,砑光裙上茜香满
佳期容易间阻,自从云汉隔,天远人远
烛扣闲情,船筝夜约,分付乱蛩新雁
谁怜瘦减,料孤负年年,绣衾罗荐
愿作红绡,揾盈盈泪眼
译文 / 白话释义
翠绿的乡野不再有温暖的欢爱梦境,如今被画屏给遮断。秋霜里传来稀疏钟声,风声里计时漏声沉沉,依旧难以见到心中的女子。清冷的夜晚摆下酒宴,只有满楼月光空照,歌舞之人也慵懒疲倦。痛惜往昔的欢乐,那砑光的裙子上还满是茜草的香气。美好的时光容易被阻隔,自从银河相隔,人在天边,距离遥远。烛火摇曳撩拨闲情,夜晚乘舟抚筝相约,只能托付给杂乱的蟋蟀和新来的大雁。谁会怜惜身形消瘦,料想会年年辜负那绣花的被子和丝织的垫褥。愿化作红色的丝帕,来擦拭盈盈的泪眼。
注释
以石碾磨纸张、皮革、布帛等物,使之光滑。这里指砑光的裙子。;茜草的香气。茜草可作染料,这里用以形容香气。;银河。这里用以表示距离的遥远,如两人相隔如银河般难以逾越。;蟋蟀。在词中借蟋蟀和新雁来寄托情思。;丝织的垫褥。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用借景抒情。如“霜咽疏钟,风沈断漏”,借霜、风、疏钟、断漏等秋夜的清冷景象,烘托出一种孤寂、落寞的氛围,为难以见到爱人的伤感之情做铺垫。情感表达方面,全词充满了对往昔爱人的思念和对美好时光不再的痛惜之情。“痛惜前欢,砑光裙上茜香满”,通过对往昔欢乐场景的回忆,如裙子上满是香气,更突出如今的失落。在意境营造上,构建了一个清冷、孤寂的秋夜环境,月满楼空、舞慵歌倦等画面,渲染出一种寂寞而又无奈的氛围。主题思想围绕着爱情的失落、对往昔的追忆和对爱人的思念展开,表现出词人在爱情消逝后的痛苦与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。