齐天乐·刘太守之任湖广宪副

明 · 陈霆 · 五言

原文
棠阴才遍行春路,马蹄又辞芳草。兽锦生辉,铁冠增重,好是旧来仪表。朱幡谢了。报蠖屈非宜,莺迁更好。别意依依,樽前一点岘山小。
伤心绿波向晓。念芳洲无主,白苹空老。借寇难凭,依刘无据,泪眼共看晴昊。岸花飞绕。送千里云帆,长风袅袅。后夜荆台,清霜秋气早。
译文 / 白话释义

在棠树的树阴刚刚覆盖春天巡游之路的时候,马蹄又要告别芳草而远行。身上的锦袍生辉,御史的铁冠更增添威严,这正是以往的风度仪态。红色的旗帜收起了。通报说如今委屈于低位是不合适的,升迁才是更好的。离别的情意悠长,酒杯前,那岘山显得渺小。清晨面对伤心的绿色水波。想到那长满香草的小洲没有了主人,白苹徒然老去。想要挽留像寇恂一样的好官却难以实现,想要依靠如同刘表一样的人也没有根据,只能泪眼相对望着晴空。岸边的花朵飞舞环绕。送那远去千里的如云高帆,长长的风轻柔吹拂。后半夜的荆台,清冷的霜表明秋气来得早。

注释

喻惠政或良吏的政绩。传说周朝召伯南巡,在甘棠树下听讼断案,后人相戒不要损伤这棵树,后以‘棠阴’表示良吏的政绩。;织有兽形图案的锦绣。这里形容官员的服饰华丽,显示身份。;御史所戴的法冠,这里代指御史之类的官职,象征官员的威严。;形容像尺蠖一样的屈曲不得伸展,这里指处于低位不得志。;指登第,或为升擢、迁居的颂词。这里指升迁。;山名,常为伤别之地的代称。;亦作‘白萍’,一种水生植物。古人常用以代指所思之处。;东汉寇恂曾为颍川太守,颇著政绩,后离任,再到颍川时,百姓拦路要求再借寇恂留任一年。后以‘借寇’表示挽留地方官。;东汉末王粲到荆州依附刘表。后用为依附有权力地位者的典故。

赏析

这首词在意境上,营造出一种离别与仕途变化的氛围。开篇以‘棠阴才遍行春路,马蹄又辞芳草’点明离别之突然,刚有政绩就要离开,‘棠阴’象征着官员的德政。从写作手法来看,多处用典,如‘借寇’‘依刘’,使词的内涵更为丰富,用典的同时也增添了历史的厚重感。情感表达上,既有离别的不舍之情,如‘别意依依’,又有对前程的感慨,对所去之地的一种担忧。在主题思想方面,既反映了官员迁任时复杂的情感,包括对旧地的留恋、对前程的未知,也从侧面反映出当时官场的一些状况。词中通过对景物如‘绿波’‘岸花’的描写,来烘托这种复杂的情感,使情感表达更为含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。