齐天乐 六月闻蛩

清 · 张惠言 · 五言

原文
西风幸未来庭院,秋心便劳深诉
石井苔深,铜铺草浅,别有凄凉情绪
流年暗数
甚蛙嘿蝉瘖,任他风雨
多谢殷勤,尊前特与说迟暮
庾郎愁绝如此,便从今夜夜,相和悲语
吟稳还惊,声孤易断,消受一秋凉露
江南梦苦
记雕笼携来,昼堂斗去
快听雄鸣,为君拂衣舞
译文 / 白话释义

幸好西风还没有吹到庭院之中,那悲秋的愁绪就已被深深倾诉。石井边长满了苔藓,铜制的门环边长着浅浅的草,别有一种凄凉的情绪。暗自计算着流逝的岁月。为什么青蛙不再鸣叫,蝉也不再出声,任由那风雨吹打。非常感谢你的殷勤,在酒杯之前特意诉说暮年的哀伤。庾信这般忧愁,从此之后每个夜晚,都与你(蛩)相互应和着发出悲声。吟诗安稳了还会惊起,鸣声孤独容易中断,承受着一秋的凉露。江南的梦是苦涩的。还记得把你(蛩)装在雕刻精美的笼子里带来,在白天的厅堂里逗弄相斗。还是快快听你雄健的鸣声,为你拂衣起舞。

注释

蝗虫的别名,也指蟋蟀。在这里指蟋蟀。;铜制的铺首,铺首是衔门环的底座,多为兽形。;哑,不能说话。在这里形容蝉不再鸣叫。;指南北朝时期的文学家庾信,常被用来指代多愁善感之人。这里词人以庾郎自比。;雕刻精美的笼子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了烘托的手法。如‘石井苔深,铜铺草浅’通过描写石井的苔藓深、铜铺的草浅这些景象,烘托出一种凄凉的氛围。词中多处使用了拟人的手法,如‘秋心便劳深诉’,将秋心拟人化,仿佛秋心有情感能倾诉。在情感表达方面,整首词弥漫着一种深沉的忧愁与迟暮之感。从‘流年暗数’能感受到词人对时光流逝的感慨,‘多谢殷勤,尊前特与说迟暮’直接点明迟暮的哀伤。在意境营造上,词中构建了一个充满凄凉、孤寂的庭院秋景意境,像石井、苔深、草浅、凉露等景象共同营造出一种萧索的氛围。主题思想上,既有对时光流逝、人生迟暮的悲叹,又有对往昔美好事物的追忆,如回忆雕笼携蛩、昼堂斗蛩的情景,两种情感交织在一起,形成一种复杂而深沉的情感状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。