齐天乐·落荷花寄碧梧姊

清 · 谈印梅 · 五言

原文
天涯又是清秋节,莲衣乍凋轻粉。待雁书成,采香人远,逗起一襟离恨。擘笺分韵。怕旧日吟怀,别来销尽。月晓风清,练塘烟景有谁问。
乡园犹记往事,田田钱样小,初荐樱笋。帘影筛凉,簟纹回润,风色先传雨信。流光箭紧。念客里看花,几番红褪,归去江南,梦中无远近。
译文 / 白话释义

在天涯又到了清冷的秋季,荷花的花瓣刚刚凋落了轻薄的花粉。等待着大雁将书信带去,采香的人已远去,这勾起了满心的离愁别恨。分开诗笺来分韵作诗。担心旧日作诗的情怀,分别之后已经消失殆尽。明月晓挂天空,清风徐吹,那白练般池塘的烟水景色又有谁来关心呢。还记得故乡的往事,荷叶刚刚像铜钱般大小的时候,正是樱桃和春笋上市的时候。帘子的影子筛下清凉,竹席的纹路又变得湿润,风声先传递出下雨的讯息。光阴似箭般匆匆。想到在他乡看花,花朵多次凋谢,回到江南,在梦中就没有距离远近的分别了。

注释

指裁纸。旧时常以不同颜色或花样的纸笺制成诗笺,作诗时要分纸,所以称为擘笺。;数人相约赋诗,选择若干字为韵,各人分拈,依拈得之韵作诗,称分韵。;白色的水塘。练,白色的丝织品,这里用以形容水塘的颜色。;形容荷叶相连的样子,出自古乐府《江南》‘江南可采莲,莲叶何田田’。;进献,这里可理解为是樱桃和春笋上市的时候。

赏析

这首词意境清幽哀怨。从文学手法上看,上阕开篇点明时间是清秋,以‘莲衣乍凋轻粉’的荷花凋零之景起兴,奠定了哀伤的基调。‘待雁书成,采香人远’运用了借代手法,‘雁书’代指书信,‘采香人’代指思念之人,写出了盼书信不至、思念之人远离的惆怅。‘怕旧日吟怀,别来销尽’则细腻地写出了时光和离别对人情怀的消磨。下阕通过回忆故乡往事,如‘田田钱样小,初荐樱笋’描绘出故乡美好的画面,与客居他乡的现状形成鲜明对比,进一步烘托出思乡之情。在情感表达上,主要表达了离恨和思乡之情,离恨是因思念之人远离而起,思乡是身处天涯的游子对故乡的眷恋。在意境营造上,词中营造出了清冷的秋意、凋落的荷花、寂寥的练塘烟景等意境,渲染出孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着离恨和思乡展开,在客居他乡的背景下,对往昔的怀念和对归乡的渴望贯穿始终。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。