齐天乐 其二
清 · 黄钧宰 · 五言
原文
平生不羡人寰乐,无端谪来尘宇
种福无根,求名乏术,等是庸庸儿女
休论词赋,将百折文心,揉成烟雨,著草沾花,堕人清泪万千古
昨宵酒醒何处,似梦魂飞入,清虚之府
絮怨缄愁,怀忧讼愤,无限清奇肺腑
凭栏听取,有旧日仙僚,临风私语,莽莽红尘,作人滋味苦
译文 / 白话释义
生平不羡慕人间的欢乐,无缘无故被贬谪到尘世中来。积福没有根基,求取功名缺乏手段,也不过是平庸的儿女罢了。不要谈论词赋了,把那百般受挫折的文心,揉进烟雨之中,附着在草上沾染着花朵,化作千古以来无数的清泪。昨夜酒醒后不知身在何处,好像梦魂飞进了清虚的洞府。像柳絮般怀着哀怨、封藏着忧愁,内心怀着忧愤诉说着愤懑,有着无限清奇的情怀。靠着栏杆倾听,有往昔一同修仙的同伴,迎着风私下低语,茫茫的红尘世间,做人的滋味好苦啊。
注释
人间,人世。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里可理解为被贬到尘世。;平庸,平常。;诉说愤懑。讼,这里有诉说的意思。;一同修仙的同僚,同伴。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,开篇便直言‘平生不羡人寰乐,无端谪来尘宇’,直接表达出对尘世的不满情绪。词中‘将百折文心,揉成烟雨,著草沾花,堕人清泪万千古’一句,把抽象的‘文心’与具体的‘烟雨’‘草’‘花’相结合,运用了通感和象征的手法,‘百折文心’象征着内心的波折与困苦,通过揉进烟雨等描写,使得这种情绪具象化。在情感表达方面,整首词充满了对尘世的厌弃、对自身境遇的无奈与哀怨,如‘作人滋味苦’直白地表达出做人的痛苦。在意境营造上,通过‘烟雨’‘清虚之府’等意象营造出一种空灵又哀怨的意境,‘清虚之府’与‘红尘’形成鲜明对比,突出尘世的苦。主题思想上主要是表达对尘世生活的厌倦以及对自身境遇的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。