齐天乐·秋蝶

清 · 黄燮清 · 五言

原文
翩翩缟袂新寒薄,秋来玉腰纤小。艳冢寻香,离宫觅恨,舞碎零星残照。销魂画稿。更贴缀闲愁,冷丛疏草。影堕墙根,海棠花瘦带烟袅。
阑珊春梦乍醒,记游仙幻境,莺燕都老。南国留裙,西风泣扇,莫问旧家亭沼。芳情未扫。叹金粉年华,等闲过了。月里罗浮,恁时归去好。
译文 / 白话释义

轻柔的白翅在新寒中翩翩舞动,入秋后的蝴蝶身形纤小。在残花的香冢间寻觅香气,于荒废的宫苑里寻找憾恨,在零碎的残阳下飞舞。那模样像是销魂的画稿。更添上几缕闲愁,停歇在清冷稀疏的草丛间。身影堕落在墙根处,海棠花在烟雾缭绕中显得消瘦。春天的美梦刚刚醒来,回想起那游仙般的虚幻之境,莺和燕都已老去。在南方留下美好的回忆,在西风里为秋扇般的命运悲泣,不要问旧时的家园池沼了。美好的情怀还未消逝。叹息那如金粉般的美好年华,轻易就过去了。像月宫中的罗浮仙境,此时回去该多好。

注释

白色的衣袖,这里用来形容秋蝶的翅膀洁白轻盈。;蝴蝶的美称。;将尽、衰落的样子。;用班婕妤被弃后作《团扇诗》的典故,表达哀怨之情。;指美好的年华或者繁华的生活,这里指美好的时光。

赏析

这首词从文学手法上看,多处运用了拟人的手法,如‘艳冢寻香,离宫觅恨’将秋蝶拟人化,赋予其寻香觅恨的情感与行为,生动地表现出秋蝶的姿态和意境。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的伤春悲秋之感以及对时光易逝的叹惋。通过描写秋蝶在秋景中的状态,如‘影堕墙根,海棠花瘦带烟袅’,营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境,秋蝶的形象与衰败的秋景相融合,衬托出那种物是人非、好景不再的惆怅。主题思想上,既有对秋蝶命运的悲悯,又有借秋蝶自比,表达自己对年华虚度、繁华不再的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。