齐天乐·秋雁

清 · 杨圻 · 五言

原文
晚来塞雁横空去,天边几声凄恻。水乱苹洲,沙翻蓼叙,都是异乡风色。无边萧瑟,听带起秋声,淮南江北。残月空林,行人一宿愁暗绝。
年年此时浪迹,惯连营戍鼓,长城秋笛。一样天涯,何堪送尔,满地江湖风急。高楼寂寂,正酒醒残更,梦回江国。露冷灯昏,听胡笳怨拍。
译文 / 白话释义

傍晚时塞外的大雁横越天空飞去,天边传来几声凄凉的鸣叫。水中苹草的小洲被风吹乱,蓼草也随风翻舞,这都是异地他乡的风光景色。无边的萧瑟之景,听那大雁带起一片秋声,在淮南江北之地回荡。残缺的月亮照着空寂的树林,羁旅之人一夜之间忧愁到了极点。每年这个时候都在四处漂泊,听惯了军营里的戍鼓之声,长城边的秋夜笛音。同样是流落天涯,怎么能忍受送你(大雁)飞走,大地上江湖之上秋风正急。高楼寂静无声,正是酒意刚醒之时,残夜将尽,梦中回到江南水乡。露水寒冷,灯光昏暗,听着胡笳哀怨的节拍。

注释

苹草聚集的水中小洲。苹,多年生水生蕨类植物。;蓼草。蓼,一年生或多年生草本植物。这里‘叙’可能是一种表述方式,指蓼草的样子或生长态势等。;边防驻军的鼓声。戍,军队防守。;一般指江南水乡之地。;我国古代北方民族的一种乐器,形似笛子。

赏析

文学手法上,此词运用了借景抒情的手法。通过描写秋雁、塞雁横空、水乱苹洲、沙翻蓼叙、残月空林等一系列深秋之景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围。在意境营造方面,构建出一幅充满寒意与孤寂的秋景图,如“水乱苹洲,沙翻蓼叙”,细致地描绘出风吹过水面和沙地的动态,展现出秋意的浓重。情感表达上,词人借秋雁的南飞表达了自己羁旅漂泊的愁苦,‘年年此时浪迹’直接点明自己常年漂泊的状况,又用‘行人一宿愁暗绝’写出羁旅之人一夜之间愁绪达到极点。主题思想围绕着羁旅思乡与身世飘零展开,大雁在词中既是眼前之景,又象征着漂泊的自己,充满了身世之感。整首词格调哀怨,情感深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。