齐天乐·素心兰,和敦甫韵

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
湘天万古飞明月,珠光照来波路。影外论交,香中写意,曾共灵均心许。藏愁不住。已销尽幽春,一痕犹露。却笑人间,千红冷暖甚情趣。
乾坤几分清气,算无芳占得,全染襟素。恩怨都平,悲欢总澹,花国自成朝暮。仙禅合处。是空色同修,玉昙琼树。夜蹋鱼云,来听瑶瑟语。
译文 / 白话释义

湘地的天空自古以来明月高悬,月光洒在水波之上闪耀着珠光。在花影之外相交友,在香气之中抒发心意,曾经与屈原心意相通。心中的愁绪难以隐藏,幽独的春天已经消逝,只留下一丝痕迹还显露着。却笑人间那些万紫千红的花卉,冷热无常多么有趣味。天地之间有几分清正之气,算起来没有别的花卉能占有,全都沾染在这素心兰洁白的襟怀之上。恩怨都已平息,悲欢总是淡然,在花的国度里自成朝朝暮暮。仙境与禅境相合之处,是空与色一同修炼,如同玉昙花与琼树一般。夜晚脚踏着如鱼形的云朵,来听这瑶琴弹奏出的仙乐般的声音。

注释

屈原的字。屈原是战国时期楚国诗人、政治家,他的作品中常以香草美人自喻,此处将素心兰与屈原联系,意在表明素心兰如同屈原般高洁。;恬静、安然的样子,这里形容素心兰对待悲欢的淡然态度。;昙花的美称,这里用来比喻素心兰如同玉昙般美好、高洁。;用玉装饰的琴瑟,这里用以营造一种空灵、美妙的音乐意境,仿佛素心兰在弹奏瑶瑟诉说着什么。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅、超尘脱俗的氛围。上阕通过描绘湘天明月、波光月影等景象,引出素心兰,将其与屈原联系起来,赋予它高洁的品质,同时以‘千红冷暖’对比,突出素心兰的与众不同。下阕着重阐述素心兰的清气、襟怀,如‘乾坤几分清气,算无芳占得,全染襟素’,写出其独得天地清气。‘恩怨都平,悲欢总澹’运用拟人手法,把素心兰人格化,表现出它的淡然。从情感表达来看,词人借对素心兰的描写,表达了对高洁品质的向往,对淡泊情怀的推崇,也流露出一种对世间纷扰的超脱态度。主题思想上,通过对素心兰的全面刻画,探讨了自然之物所蕴含的精神境界以及人与自然的关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。