齐天乐 题紫霞女史画兰卷子

清 · 孙云鹤 · 五言

原文
绣床昼永杨花卷,金炉暗消香篆
燕影低帘,莺声绕树,睡起绿窗人懒
沉沉深院
乍困倚熏笼,戏拈斑管
半响凝思,素绡闲向晚风展
梅寒竹瘦菊淡,幽怀无著处,聊寄湘畹
浅晕微烘,纤豪侧吮,忘把口脂痕染
风欹雨偃
似空谷幽人,这回重见
潇洒灵韵,楚江春正晚
译文 / 白话释义

长长的白昼,绣床边杨花飞舞,金炉里篆香暗暗燃尽。燕子的身影低低掠过帘子,黄莺的啼声萦绕在树间,绿窗下睡醒之人慵懒倦怠。庭院深深而寂静。刚刚困倦地靠着熏笼,随意地拿起有斑纹的笔管。半晌静静地凝思,在晚风中悠闲地展开白色的丝绢。梅花寒瘦、竹子清瘦、菊花淡雅,幽深的情怀无处寄托,姑且寄托于湘水之畔的兰草。淡淡的晕染,轻轻的烘托,纤细的笔尖侧着吮吸墨汁,全然忘了口唇上的脂粉会沾染画卷。在风中倾斜,在雨中倒伏,就好像空谷中的隐士,如今又重新相见。潇洒而充满灵韵,楚江的春天已近晚暮。

注释

一种香料,形似篆文,故名。也指焚香时所起的烟缕。;毛笔,以斑竹为杆,故称斑管。;本指湘江流域多兰草的地方,常用来代指兰草。;纤细的毛笔。豪,通'毫',毛笔。;在风中倾斜,在雨中倒伏。欹,倾斜;偃,倒伏。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅、慵懒又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写绣床、杨花、金炉、燕影、莺声等诸多意象,从室内到室外,细致地勾勒出女主人公所处的环境,以景衬人,将人的慵懒状态烘托出来,如'沉沉深院。乍困倚熏笼,戏拈斑管'几句,把女子的百无聊赖描绘得十分生动。下阕运用对比,将梅、竹、菊与兰相联系,梅寒竹瘦菊淡,而兰则承载着女主人公的幽怀,这种写法拓宽了词的表意空间。在情感表达方面,既有女子的慵懒闲愁,又有幽怀无处寄托的惆怅。主题思想围绕女史画兰展开,却又融入了对女子心境和情怀的深刻理解,借兰之高洁淡雅表达女子的情思。词中还多处使用细节描写,如'忘把口脂痕染'这一细节,生动地表现出女子作画时的专注神态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。