齐天乐·先大人七终日哭奠作
清 · 王瑗 · 五言
原文
百身难赎生吾父,柔肠断来如剪。掌上擎珠,膝前琢玉,海水量恩还浅。何悭鹤算。竟续命丝难,返魂香远。恨赍难留,邓攸无子枉为善。
凭棺惟剩弱女,欲灵椿伴萎,无奈萱恋。强解愁颜,潜挥痛泪,七供俄惊期满,几筵拜奠。愿佛力垂慈,天心终眷。遗腹生男,德门绵一线。
译文 / 白话释义
即便用一百条性命也难以换回生我养我的父亲,悲痛到柔肠像被剪断一般。父亲将我视若掌上明珠,精心雕琢我如同美玉,他的恩情像大海的水量那般深厚都还显得浅了。为何上天如此吝啬他的寿命呢。竟然连续命的丝线都难以维系,回生的仙香遥不可及。遗憾他离去难以挽留,就像邓攸行善却没有儿子。靠着棺木的只剩下柔弱的女儿,想要与父亲相伴却无法做到,无奈母亲还健在。勉强舒展忧愁的面容,偷偷挥洒痛苦的泪水,七个祭祀之期惊觉已经期满,在灵前拜祭。但愿佛能慈悲垂怜,上天终究眷顾。希望留下的遗腹子是男孩,使家族的德望得以延续一线生机。
注释
鹤的寿命,古人以鹤算喻长寿。;持,带着,这里可理解为生命。;古代传说中的长寿之树,喻指父亲。;萱草,这里指代母亲。;亦作‘几梴’,几和筵,为祭祀的席位,后泛指灵座。
赏析
从文学手法上看,开篇‘百身难赎’运用夸张的手法极言对父亲去世的悲痛和难以挽回的遗憾,‘掌上擎珠,膝前琢玉’使用比喻的手法,将自己比作珠玉,形象地写出父亲对自己的疼爱。情感表达方面,整首词情感真挚沉痛,从对父亲深深的感恩之情,如‘海水量恩还浅’,到对父亲早逝的怨恨,如‘何悭鹤算’,再到自己无力改变现状的无奈,像‘凭棺惟剩弱女,欲灵椿伴萎,无奈萱恋’,层层递进,将悲痛的情绪推向高潮。在意境营造上,词中弥漫着一种哀伤、悲戚的氛围,如‘柔肠断来如剪’,让人仿佛能看到主人公肝肠寸断的痛苦模样。主题思想围绕着对父亲的悼念、感恩,对家族延续的期望以及失去父亲后的痛苦与无奈展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。