齐天乐·雪意

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
古天何处飘来磬,仙愁夜寒飞落。蝶路危红,鸦塘败墨,一点吟魂黏着。山岚似搁。怎闹竹昏林,有人知觉。只恐梅花,因循负了旧时约。
凄凉赋情谁托。忆沉沉小院,灯火如昨。冷梦牵云,蒙香度月,瞒住妆楼半角。风棱纸薄。画不出春前,绿杨城郭。行到江南,酒旗斜转脚。
译文 / 白话释义

古旧的天边不知何处飘来如磬之声,那是带着夜间寒冷的仙人愁绪飞落的雪花。雪花飞舞在蝴蝶飞过的险径上(形容雪花使红色的路径变得危险难行),落在乌鸦栖息的池塘如同败墨(形容雪景如同黑色的墨渍),一点诗兴被它黏附。山峦像是被雪搁置。竹林昏暗树林喧闹,可又有谁能察觉呢?只担心梅花会因此而辜负了旧时的约定。凄凉的情思该托付给谁呢?回忆起那幽深的小院,灯火还和往昔一样。寒冷的梦牵扯着云朵,朦胧的香气弥漫于月下,将妆楼的半边悄悄掩住。寒风凛冽,纸张般薄的寒意,画不出春天来临之前绿杨环绕的城郭模样。走到江南,看到酒旗在街角歪斜着。

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。这里用来形容雪落的声音如同磐声,是一种形象的比喻。;同‘只’,仅仅的意思。;这里指拖延、迟延。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有一丝惆怅的氛围。开篇以‘古天何处飘来磬,仙愁夜寒飞落’将雪的飘落描绘得如同带着仙界的愁绪,用奇特的想象来引出雪,从高远之处落笔,奠定了全词清冷的基调。写作手法上,多处运用了比喻和拟人,如‘蝶路危红,鸦塘败墨’把雪景下的景象比喻成危险的红色路径和黑色墨渍,‘山岚似搁’将山峦拟人化,仿佛山峦被雪搁置,形象生动地写出雪的影响。在情感表达方面,词中蕴含着一种孤独、凄凉之感,‘凄凉赋情谁托’直接表达出内心的凄凉情感无处寄托,对往昔小院灯火的回忆,又透露出对过去的怀念,而担心梅花负约,则进一步烘托出词人的惆怅与失落。主题思想上,通过对雪景的描写以及与往昔的对照,表达了词人在清冷的环境中的孤寂和对过去美好的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。