绿槐千树西窗悄，厌厌昼眠惊起。饮露身轻，吟风翅薄，半剪冰笺谁寄。凄凉倦耳。漫重拂琴丝，怕寻冠珥。短梦深宫，向人犹自诉憔悴。
lǜ huái qiān shù xī chuāng qiāo ， yàn yàn zhòu mián jīng qǐ 。 yǐn lù shēn qīng ， yín fēng chì báo ， bàn jiǎn bīng jiān shuí jì 。 qī liáng juàn ěr 。 màn zhòng fú qín sī ， pà xún guān ěr 。 duǎn mèng shēn gōng ， xiàng rén yóu zì sù qiáo cuì 。
残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。病叶难留，纤柯易老，空忆斜阳身世。窗明月碎。甚已绝馀音，尚遗枯蜕。鬓影参差，断魂青镜里。
cán hóng shōu jǐn guò yǔ ， wǎn lái pín duàn xù ， dōu shì qiū yì 。 bìng yè nán liú ， xiān kē yì lǎo ， kōng yì xié yáng shēn shì 。 chuāng míng yuè suì 。 shèn yǐ jué yú yīn ， shàng yí kū tuì 。 bìn yǐng cēn cī ， duàn hún qīng jìng lǐ 。