齐天乐·咏白秋海棠,兼忆仙品妹

清 · 孙云凤 · 五言

原文
莲衣未褪星期过,闲庭嫩凉天气。寂寂墙阴,深深苔罅,花吐几分秋意。冰清玉瘦,正掩映红窗,伴侬憔悴。月澹烟疏,露萤点点短丛缀。
年时夜阑不寐,绛纱笼烛照,微雨初霁。素靥凝愁,幽香酿韵,别有一般风味。天涯此际。定萧瑟空阶,怅思前事。淅淅西风,怕吹成粉泪。
译文 / 白话释义

荷叶般的花衣还未褪去,七夕已过,寂静的庭院有着微微凉爽的天气。在寂静的墙脚阴影里,在深深的苔藓缝隙中,花朵吐露着几分秋的意味。像冰一样清透,像玉一样消瘦,正映照在红色的窗户边,陪伴着我一同憔悴。月色暗淡,烟雾稀疏,点点带着露水的萤火虫点缀在矮小的花丛间。当年夜晚将尽还未入睡,红色的纱帐笼罩着烛光,细雨刚刚停歇。白色的面容凝结着忧愁,清幽的香气酿出韵味,别有一番风味。在这天涯海角之时,想必那空寂的台阶也是萧瑟的,惆怅地思念着从前的事情。淅淅沥沥的西风,恐怕会把花朵吹落成粉末般的眼泪。

注释

缝隙,裂缝。如‘石罅’就是石头的缝隙。;本义为水波摇动的样子,这里可理解为暗淡。;酒窝,这里用来形容花的面容。;本指雨停止,也指风雪停止,天晴。

赏析

这首词在文学手法上,开篇以景起笔,通过描绘庭院的凉秋景象,如‘闲庭嫩凉天气。寂寂墙阴,深深苔罅’等句,营造出一种清冷、幽寂的氛围,为白秋海棠的出场作铺垫。在描写白秋海棠时,运用了比喻的手法,‘冰清玉瘦’生动地写出了白秋海棠的高洁与清瘦的形态。在情感表达上,词中既有对秋海棠的怜惜之情,又有自身的憔悴之感,二者相互交融。‘伴侬憔悴’一句将人与花的情感相连,借花喻人。同时,词中通过回忆往昔,‘年时夜阑不寐,绛纱笼烛照,微雨初霁’,与眼前的秋海棠之景形成今昔对比,表达出对往昔的怀念和如今的惆怅。在意境营造上,整体营造出一种清冷、幽寂、萧瑟的秋意意境,月澹烟疏、露萤点点等景象进一步强化了这种意境。主题思想上,通过咏白秋海棠兼忆往事,表达出时光流逝、物是人非的感慨以及孤独惆怅的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。