唐 · 张仲素 · 七言绝句

原文
碧窗斜日蔼深晖,愁听寒螀泪湿衣。
梦里分明见关塞,不知何路向金微。
译文 / 白话释义

绿色的纱窗上映照着傍晚夕阳的余晖,怀着忧愁听着寒螀的鸣叫,泪水沾湿了衣裳。在梦里分明看到了边关要塞,却不知哪条路通向金微山。

注释

本义为树木茂密貌,此处可理解为笼罩,音:ǎi;古书上说的一种蝉,比较小,青赤色,音:hán jiāng;山名,在今蒙古人民共和国境内

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁的氛围。从碧窗、斜日、深晖这些景象入手,勾勒出傍晚时分静谧而略带忧伤的画面,奠定了全诗的情感基调。寒螀的鸣叫进一步烘托出这种凄凉之感,使人仿佛置身于那个充满愁绪的环境之中。在写作手法上,采用了借景抒情的方式,通过描写眼前的景色,如碧窗斜日、寒螀鸣叫等,来抒发内心深处的忧愁。情感表达上,主要是思乡念远之情,诗人身在闺中,心系边关,连梦中都出现关塞,但又迷茫不知通向金微山(可能是征人所在之地)的道路,这种对远方亲人或征人的思念与牵挂,在泪湿衣这一细节中表现得淋漓尽致。主题思想围绕着闺怨与思念展开,反映出古代女子对远在边关之人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。