唐 · 张仲素 · 七言绝句

原文
秋天一夜静无云,断续鸿声到晓闻。
欲寄征衣问消息,居延城外又移军。
译文 / 白话释义

秋天的夜晚一片宁静,天空没有一丝云彩,断断续续的鸿雁鸣叫声一直到天亮都能听到。想要给出征的人寄去征衣,于是打听他的消息,却得知在居延城外军队又转移了地方。

注释

大雁,大雁在古诗文中常被用来传递书信或象征游子、征人等,如‘归鸿声断残云碧’。;出征战士所穿的衣服,这里指代对征人的关怀。;古地名,在今甘肃张掖县西北。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂与不安的氛围。秋夜本就清冷,无云的天空和彻夜可闻的鸿雁声,更添寂寥之感。从写作手法来看,首句描写秋夜之静,以静衬动,突出鸿声的‘断续’,形成鲜明对比,使画面感更强。情感表达上,诗人通过描写欲寄征衣却无法得知确切地址的情节,传达出对征人的深切担忧与思念。主题思想围绕着征人在外、家人牵挂展开,反映出战争给普通家庭带来的分离之苦以及人们在这种处境下的无奈与焦虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。