球场曲
明 · 杨基 · 七言
原文
软红十里平如掌,马蹄踏沙轻不响。
金袍玉带五陵儿,飞骑击球珠作赏。
身轻擘捷马游龙,彩仗低昂一点红。
倏忽飞星入云表,据鞍回袖接春风。
有时随地香尘滚,杨花乱扑桃花粉。
就窝夺得笑归来,月牙轻旋骊珠稳。
一生娇贵厌朝天,不信人间有倒悬。
但得花间风月好,打球场上自年年。
译文 / 白话释义
十里软红大地平坦得像手掌一样,马蹄踏在沙地上轻巧得没有声响。那些穿着金袍系着玉带的富家子弟,骑着快马击球以珍珠作为奖赏。身体轻盈动作敏捷,马如游龙一般,彩色的球杆高低挥动着一个红球。突然那球如同流星飞至云端,骑手在马上回袖接住球如同接住春风。有时候球滚动扬起香尘,杨花纷乱地扑向桃花粉瓣。将球打进窝中得胜笑着归来,球像月牙般轻快旋转且稳稳当当。一生娇贵不愿上朝拜见天子,不相信人间还有困苦艰难。只要能享受花间美好的风光,就在打球场上年复一年。
注释
形容动作敏捷、矫健。;宝珠,这里用来形容球。;讨厌上朝。朝天,指朝见天子。;比喻处境极端困苦。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如首句‘软红十里平如掌,马蹄踏沙轻不响’通过对球场环境和平整沙地的描写,为后文的击球活动作铺垫,从视觉和听觉角度入手,画面感很强。‘身轻擘捷马游龙,彩仗低昂一点红’等句对击球者的身姿、马匹的矫健以及球杆击球的动态描写细致入微,‘一点红’更是点睛之笔,将球的色彩突出,使画面生动。在情感表达方面,诗中描绘的是富家子弟击球玩乐的场景,他们不关心朝政,‘一生娇贵厌朝天,不信人间有倒悬’表达出这些人贪图享乐、不顾民间疾苦的批判之情。在意境营造上,既有击球时的热闹动态场景,如‘有时随地香尘滚,杨花乱扑桃花粉。就窝夺得笑归来,月牙轻旋骊珠稳’,又有对这些富贵子弟醉生梦死生活态度的暗示,整体意境看似热闹欢快却暗藏讥讽。主题思想上揭示了贵族阶层的腐朽和对民间疾苦的漠视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。