秋灯

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
疏星澹月重门夜,一样秋灯照瘁颜。
独旦回文动机杼,此时归梦满关山。
兀看飐影风飙暗,欲寄明光道路艰。
别有两三星火起,老渔寒拥荻花湾。
译文 / 白话释义

在疏星淡月笼罩下的重重门户的夜晚,同样的秋灯照着我憔悴的容颜。独自早起反复回文编织锦缎,这个时候归乡的梦遍布关山。徒然看着灯影在狂风中摇晃,想要寄书信但道路艰难。另外有两三处灯火亮起,老渔翁在寒冷中拥着荻花湾。

注释

清淡的月亮。‘澹’,本义是水波摇动的样子,这里表示清淡、寡淡。;憔悴的容颜。‘瘁’,憔悴,形容人疲惫、瘦弱。;独自早起。‘旦’,早晨。;本指织布机,这里指织布的工作。;摇曳的影子。‘飐’,风吹物使其颤动。;狂风。‘飙’,暴风。;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘疏星澹月’的环境描写与‘秋灯’‘瘁颜’相映衬,营造出一种孤寂、清冷的氛围,‘疏星’‘澹月’属于典型的景物描写,以景衬情。颔联‘独旦回文动机杼’用典,‘回文’的典故增添了诗歌的文化底蕴,也暗示出主人公的孤寂和愁思,‘归梦满关山’则将思念家乡的情感具象化。颈联‘风飙暗’‘道路艰’既写实又表意,狂风象征着阻碍,道路艰难暗示着归乡或者传递信息的不易。尾联描绘出一幅老渔翁寒夜拥荻花湾的画面,看似与前文主人公的愁苦无关,实则通过这种宁静的画面更加强化了那种孤寂、凄凉的感觉,形成一种对比烘托。从情感表达来看,整首诗充满了孤寂、愁苦和对归乡的渴望。在意境营造上,通过对秋夜的景物描写,构建出清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想主要围绕着个人的孤寂愁苦和对归乡的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。