秋灯
清 · 缪赞熙 · 七言律诗
原文
空庭冷月逼窗纱,兀坐焚膏隐恨赊。
顾影自怜秋里客,连床分照梦还家。
云山万里经飘梗,霜柝三更正落花。
辜负儿时书味永,寒釭伴我尚天涯。
译文 / 白话释义
空旷庭院中清冷的月光逼近窗纱,独自端坐燃灯心中幽恨绵长。看着自己的影子独自怜悯这秋天的游子,相连的床铺被灯光分别照着,在梦中回到家乡。万里云山间像飞蓬一样漂泊不定,霜夜三更时正值落花时节。辜负了儿时读书的长久兴味,寒灯陪伴着我还在天涯流浪。
注释
独自端坐。兀,孤独的样子。;点灯。膏,油脂,这里指灯油。;形容漂泊不定。梗,植物的枝茎,这里比喻漂泊之人。;霜夜中的打更声。柝,打更用的梆子。;寒灯。釭,灯。
赏析
这首诗意境凄凉孤寂。首联通过‘空庭’‘冷月’‘逼窗纱’等意象,描绘出清冷、幽寂的环境氛围,‘兀坐焚膏’写出诗人枯坐灯下的孤独形象,‘隐恨赊’则点明内心有着无尽的幽恨。颔联中‘顾影自怜’直接表达出诗人作为游子的孤寂和自怜情绪,‘连床分照’细腻地刻画了在灯光下的状态,虚实结合,想象自己在梦中回家。颈联以‘云山万里’‘飘梗’写出漂泊的遥远和不定,‘霜柝三更’‘落花’这些景象进一步渲染了秋夜的凄凉和内心的惆怅。尾联‘辜负儿时书味永’,从回忆儿时读书的美好转到如今天涯漂泊的现实,在寒灯相伴下更显孤苦,诗人将思乡之情、身世的漂泊之感以及对往昔的怀念等复杂情感交织在一起。从文学手法上看,全诗善用意象组合,通过一系列的秋夜意象营造出孤寂、凄凉的意境,对仗较为工整,如‘云山万里’对‘霜柝三更’等,增强了诗歌的节奏感和表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。