秋分

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
碧云翻墨坠秋光,残暑长廊一雨凉。
松竹欲成楼渐隐,阴晴数变桂初香。
随波籍湜应俱叛,易暴夷齐故不亡。
岁岁登高须强起,霜风好为作重阳。
译文 / 白话释义

碧云如墨翻滚,秋光仿佛随之坠落,一场雨让长廊上残留的暑气变得清凉。松树和竹子的影子仿佛要将楼阁渐渐隐没,天气阴晴数次变换,桂花开始散发初香。随波逐流的籍湜应该都已经叛国(此处为借喻),坚守气节的伯夷叔齐所以永不消亡。每年到了登高的时候都要勉强起身,霜风正好营造出重阳的氛围。

注释

唐代诗人张籍和皇甫湜,这里借指随波逐流之人,出自韩愈《调张籍》等相关典故。;伯夷和叔齐,商末孤竹君的两位王子,他们坚守气节,不食周粟,饿死在首阳山,常被视为有高尚气节的典范。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧云翻墨坠秋光,残暑长廊一雨凉’运用了比喻的手法,将碧云比作翻墨,生动地描绘出天空云彩的状态,同时也写出了秋雨的突然性,一雨便带来秋凉,写出了季节的转换。颔联‘松竹欲成楼渐隐,阴晴数变桂初香’通过描写松竹、楼阁、阴晴、桂花等意象,动静结合,松竹的静态与天气阴晴变化的动态相互映衬,营造出一种幽静又富有变化的意境。在情感表达方面,颈联‘随波籍湜应俱叛,易暴夷齐故不亡’运用典故,籍湜代指随波逐流之人,夷齐代指坚守气节者,鲜明地表达出对坚守气节的崇尚,对随波逐流的批判。尾联‘岁岁登高须强起,霜风好为作重阳’中‘强起’一词表现出一种积极的人生态度,尽管身体可能不便,但仍要在重阳登高,霜风也仿佛有了人情味,为重阳增添氛围,整首诗既有对秋景的细腻描写,又有深刻的思想内涵。主题思想上,诗中既有对秋分时节自然景色的描绘,又通过典故表达出对为人处世应坚守气节的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。