秋风词三首并序 其三

明 · 孙蕡 · 七言

原文
秋风淅淅庭宇虚,日行南陆露如珠,江空木落芳岁徂
念君远游今何如,别离不得尺素书,妾久悲伤惜居诸
恻恻涕泪盈衣裾,凝思关山倚踟躇
南邻谁家吹笙竽,清声撩人思烦纡
繁星丽天明月孤,城头夜栖白头乌,夫君胡为未宁居
译文 / 白话释义

秋风淅淅沥沥,庭院屋宇显得空寂,太阳运行到南陆(冬至所在星宿区域),露水像珍珠一样,江水空阔,树叶飘落,美好的年华消逝。思念着远行的你现在怎么样了,分别之后连一封书信都收不到,我长久地悲伤,叹惜时光流逝。哀伤地泪水沾满了衣裳,凝神思考着远方的关山,倚靠着犹豫徘徊。南边的邻居不知是谁家在吹奏笙竽,那清亮的声音撩拨得人心思烦乱。繁星布满天空,明月孤独地悬着,城头上夜里栖息着白头的乌鸦,丈夫你为什么还不能安定下来呢。

注释

象声词,形容风声。;美好的年岁。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古人多用以写信或文章,这里代指书信。;本指日月,借指光阴。;徘徊不前的样子。;笙和竽,两种吹奏乐器。;愁闷郁结。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又哀怨的氛围。秋风、空庭、江空木落等景象勾勒出秋日的萧瑟,明月孤、白头乌等意象更添孤寂之感。写作手法上,诗人善于运用景物描写来烘托情感,如开篇的秋风淅淅、日行南陆露如珠、江空木落等秋日景象,既点明了时间,又暗示了年华的消逝,与女主人公思念远游丈夫的哀怨之情相融合。通过‘江空木落芳岁徂’的描写,以景写时光流逝,情感表达十分含蓄。在情感表达上,整首诗围绕女子对远游丈夫的思念展开,从得不到丈夫书信的悲伤,到对时光流逝的惋惜,再到看到眼前景物引发的哀怨,层层递进。主题思想上,反映了古代女子独守空闺,对远行丈夫的深切思念以及因思念而生的哀怨惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。