秋风二首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
秋风淅淅吹屏山,汴何之水声潺潺。
归云一似宦情薄,飞雁不将乡信还。
千峰澹对寂寞景,孤客况栖羁旅间。
且可狂歌对樽酒,未须惨戚怀江关。
译文 / 白话释义

秋风淅淅沥沥地吹着屏风般的山峦,汴河的流水发出潺潺的声响。归向远方的云朵好似那淡薄的宦游之情,飞翔的大雁不把故乡的书信带回。众多山峰淡淡地面对着这寂寞的景色,孤独的旅人正寄居在羁旅之中。暂且可以对着酒杯纵情狂歌,不必怀着凄惨悲戚的心情怀念故乡。

注释

象声词,形容风声。;像屏风一样的山,这里指山的形状或者山的一种代称。;做官的志趣、意愿,亦指对仕途的贪恋。;淡然面对,澹有冷淡、恬静之意。;孤独的旅人。;寄居他乡,常指在外漂泊的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。秋风、屏山、汴河流水、归云、飞雁等意象组合在一起,描绘出一幅萧瑟的秋景图,而这秋景正是诗人孤寂内心的外在投射。从写作手法来看,首联以秋风和汴河流水的声音起兴,奠定了全诗的感情基调。颔联运用了比喻的手法,将归云比作淡薄的宦情,形象生动地表达出诗人对宦游生活的厌倦。同时,飞雁不将乡信还又用了典故,古时人们常以大雁传书来寄托思乡之情,这里大雁不传乡信更添诗人的思乡之苦。在情感表达方面,诗中既有对羁旅生活的孤独之感,又有对宦游的厌倦,然而诗人在尾联又故作豁达,说可以狂歌对酒,不必过于悲戚,实则是一种无奈的自我宽慰,这种复杂的情感使诗歌的内涵更加丰富。主题思想围绕着羁旅宦游之人的思乡之情与对自身处境的无奈与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。