秋光

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
秋水无痕彻底清,秋山如画更分明。
雁鸿影里云连塞,砧杵声中月满城。
映日丹枫辉锦树,傲霜黄菊绽金英。
不须频上高楼望,此景由来恼客情。
译文 / 白话释义

秋天的水面没有一丝痕迹,清澈见底,秋天的山峦如画一般更加清晰分明。大雁鸿雁的影子下云朵连接着边塞,捣衣的砧杵声里月光洒满全城。在阳光映照下红色的枫叶使树木如锦缎般光辉灿烂,傲霜而立的黄菊绽放出金色的花朵。不需要频频登上高楼远望,这样的景色从来都会惹起客居之人的愁情。

注释

捣衣石和棒槌。古代捣衣多在秋夜,为远方亲人准备寒衣,砧杵声常与思乡、思亲等情感相联系。;黄色的花,这里指菊花。

赏析

这首诗通过描写秋天的各种景色来营造意境。在写作手法上,首联和颔联采用了动静结合的方式,‘秋水无痕彻底清’是静态描写秋水的清澈,‘雁鸿影里云连塞’则是动态地描写大雁在云下飞行的景象;颔联还运用了视听结合,‘砧杵声中月满城’,既听到了捣衣声,又看到了满城月光。颈联通过对丹枫和黄菊的描写,色彩鲜明,‘映日丹枫辉锦树,傲霜黄菊绽金英’,红与黄的色彩交相辉映,增添了秋景的绚烂之感。从情感表达上,诗人借秋景来抒发客居他乡的愁情,‘此景由来恼客情’直接点明秋景触动了客子的愁思,这种情感的表达较为含蓄深沉,前面先极力铺陈秋景之美,最后才点出愁情,让读者更能体会到那种触景生情的无奈。主题思想上,表达了客居之人面对秋景时的惆怅之感,也暗示了对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。