秋闺
明 · 陈汝言 · 五言律诗
原文
华月初生夜,高楼独倚时。
天长人去远,秋半雁来迟。
宝瑟凄凉调,银笺宛转词。
应知愁似海,不解鬓成丝。
译文 / 白话释义
秋天的夜晚,明月刚刚升起,独自倚靠在高楼之上的时候。天空广阔无垠,离人远去不见踪影,已到秋半时分,大雁却迟迟没有飞来。弹奏的锦瑟发出凄凉的音调,写在银笺上的是委婉的词句。应当知道忧愁像大海一样深广,不知道头发已经变成了银丝。
注释
明亮的月亮。‘华’有光辉、光彩的意思,这里用来形容月亮明亮。;瑟的美称。瑟为古代拨弦乐器,宝瑟说明瑟的珍贵,这里也暗示弹奏者身份可能为女子。;洁白的笺纸。‘银’形容笺纸的颜色洁白,是古时女子书写诗词常用的纸张。;这里形容诗词写得曲折含蓄。其本义为回旋、盘曲,也可形容声音抑扬动听。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间和人物的状态,以简洁的笔触勾勒出画面,‘华月初生夜,高楼独倚时’,采用白描手法,烘托出一种孤寂的氛围。颔联‘天长人去远,秋半雁来迟’运用了对比手法,广阔的天空和远去的离人对比,秋半该来却迟来的大雁,更添愁绪。颈联‘宝瑟凄凉调,银笺宛转词’,通过描写弹奏宝瑟的凄凉音调以及银笺上的婉转词句,从听觉和视觉的角度进一步渲染愁情。情感表达上,整首诗弥漫着深深的忧愁和思念之情。意境上营造出一种孤寂、清冷、凄凉的秋夜氛围。主题思想围绕着女子在秋夜中的思念与忧愁展开,通过对秋夜之景、人物行为和内心感受的描写,深刻地表现出女子对离人的思念和难以排遣的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。