秋闺思四首

明 · 孙蕡 · 七言

原文
天上嫦娥也可怜,广寒宫里夜孤眠
早知人世相思苦,不若移居桂树边
凉夜箫声处处过,玉楼高起逼天河
西风瘦尽梧桐叶,添得西窗月影多
壁上斜明翡翠屏,水花零落点秋萤
夜阑院院垂金锁,独立苍苔望帝星
疏棂铁马乱风飘,火冷金凫百和销
怪底芙蓉清漏永,不知何事苦迢迢
译文 / 白话释义

天上的嫦娥也很可怜,在广寒宫里夜晚独自睡眠。早知道人间的相思这么痛苦,不如搬到桂树旁边居住。清凉的夜晚箫声到处传扬,华丽的高楼高高耸立接近天河。西风使梧桐树叶纷纷凋零变得稀疏,给西窗增添了更多月影。墙壁上翡翠屏风斜映着光亮,水花零落点缀着秋萤。夜深时每一处庭院都垂下金锁,独自站在青苔上仰望帝星。稀疏的窗格间铁马在风中飘摇作响,金鸭香炉中的香料已经燃尽。奇怪那芙蓉花在清冷的秋夜长时间开放,不知是为了什么事情如此漫长。

注释

传说中嫦娥居住的月宫。;用翡翠装饰的屏风,常作为室内的装饰品,此处用以烘托环境。;夜深,夜将尽。;稀疏的窗格。;悬挂在庙宇、宝塔等檐下的风铃,风吹时撞击发声。;一种金制的鸭形香炉。

赏析

从文学手法上看,这组诗多处运用了借景抒情的手法。如‘西风瘦尽梧桐叶,添得西窗月影多’,通过描写西风、梧桐叶、月影等秋夜之景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,来烘托女子的思念之情。在情感表达方面,这组诗围绕着‘思’字展开,通过描写秋夜之景以及对嫦娥的想象等,表达出女子深深的相思与孤寂之感。在意境营造上,诗中描绘出秋夜的清冷、静谧且略带哀愁的意境,如‘凉夜箫声处处过,玉楼高起逼天河’,凉夜、箫声、高楼、天河等意象组合在一起,使秋夜的孤独感更加浓重。主题思想上,主要表现女子在秋夜中的思念与哀怨之情,展现了女子在特定环境下的细腻情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。