秋过钱塘江
唐 · 贯休 · 五言律诗
原文
巨浸东隅极,山吞大野平。因知吴相恨,不尽海涛声。
黑气腾蛟窟,秋云入战城。游人千万里,过此白髭生。
译文 / 白话释义
秋天经过钱塘江,那浩大的水泽在东边的尽头,山峦吞纳广袤的原野显得平坦。由此知道伍子胥心中的怨恨,就像那海涛声绵延不尽。黑色的云气从蛟龙的洞窟升腾,秋天的云彩飘入曾经的战城。远游之人行经千万里,经过此地都要生出白胡须了(形容旅途的艰辛让人衰老)。
注释
大水,指大的江河湖海。浸,jìn,本义是泡在水里。;东方,东边的角落。隅,yú,角落的意思。;指伍子胥,他曾为吴国相国。;蛟龙的洞窟。蛟,jiāo,蛟龙是古代传说中的一种能发洪水的龙。窟,kū,洞穴。;白色的胡须。髭,zī,嘴上边的胡子。
赏析
从文学手法上看,首联‘巨浸东隅极,山吞大野平’运用夸张的手法,‘巨浸’极言江水浩大,‘山吞大野’将山拟人化,写出了钱塘江一带壮阔的景象,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘因知吴相恨,不尽海涛声’运用联想和象征,由眼前的海涛声联想到伍子胥的怨恨,涛声不尽象征着怨恨难消,使诗歌富有历史文化内涵。颈联‘黑气腾蛟窟,秋云入战城’中,‘黑气腾’‘秋云入’通过描写动态的景象,营造出一种神秘、肃杀的氛围。情感表达上,既有对钱塘江雄伟景色的惊叹之情,又有对历史人物伍子胥的同情以及一种由古及今的沧桑之感。在意境营造上,诗人通过描写钱塘江的江水、山峦、云气等景象,构建出一种宏大、壮阔又带有一丝凝重的意境。主题思想上,在描绘钱塘江秋景的同时,融入历史典故,表达出对岁月变迁、历史兴亡的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。