秋过相思寺

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
见说相思寺,今来似有期。瘴乡终有出,天意固难欺。
昼雨先花岛,秋云挂戍旗。故人多在蜀,不去更何之。
译文 / 白话释义

听说有个相思寺,今天前来好像是命中注定有此一行。充满瘴气的地方终究能够离开,上天的旨意本来就难以违逆。白天的雨先洒落在繁花似锦的小岛,秋天的云彩低挂在戍边的军旗上。老朋友们大多都在蜀地,不前往那里还能去哪里呢。

注释

指瘴气弥漫的地方。瘴,zhàng,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;戍边的军旗。戍,shù,军队防守。;往,到。

赏析

这首诗首联点题,‘见说相思寺,今来似有期’,‘见说’表明是听闻而来,‘似有期’给人一种冥冥之中的缘分之感,奠定了全诗略带神秘的基调。颔联‘瘴乡终有出,天意固难欺’,一方面写出在恶劣环境(瘴乡)中仍有希望脱离的信念,另一方面暗示自己的遭遇如同天意安排,难以逃避。此联抒情与哲理相融合,表达了一种对命运的感慨。颈联‘昼雨先花岛,秋云挂戍旗’是写景的妙笔,白天的雨洒向花岛,画面清新,而秋云与戍旗相映衬,既勾勒出秋日的景色,又隐隐透露出一种边境的氛围,以景衬情,情景交融,为尾联的抒情做了铺垫。尾联‘故人多在蜀,不去更何之’点明故人多在蜀地,自己无处可去只能前往蜀地的无奈,蕴含着对故人的思念和对自身漂泊境遇的喟叹。从整体来看,诗人通过叙事、写景、抒情相结合的手法,表达了对命运的感悟、对故人的思念和自身漂泊的惆怅等复杂情感,意境清幽中带有一丝孤寂和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。