秋后采菊
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
折得黄花觅酒卮,老贪花酒又贪诗。
霜寒古径留佳色,秋过残香恋故枝。
爱酒客归无旧主,餐英人去少相知。
悠悠隐逸千年趣,笑我相看日已迟。
译文 / 白话释义
采摘下黄色的菊花寻找酒杯,年老的我贪恋着花酒又贪恋着作诗。寒霜中古老的小路上菊花留下美好的颜色,秋天过去残余的香气仍留恋着原来的花枝。喜爱饮酒的人归来已没有旧时的主人,采食菊花的人离去后知音稀少。那悠悠的千年隐逸之趣,可笑我现在才看到它,时光已经很晚了。
注释
酒杯的意思。卮,是一种盛酒的器皿。;语出屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’,这里指采食菊花。
赏析
从文学手法来看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式。首联直接叙述采菊觅酒,点明自己贪恋花酒与诗,开门见山,简单直接。颔联‘霜寒古径’点明环境,‘留佳色’‘恋故枝’运用拟人的手法,赋予菊花以人的情感,生动地描绘出菊花在霜寒秋后的姿态与神韵,营造出一种清幽、冷寂又带有几分倔强的意境。颈联则是由景入情,‘爱酒客’‘餐英人’既是对往昔喜爱菊花酒之人的指代,也暗示了那些有隐逸情怀的古人,‘无旧主’‘少相知’则表达出一种物是人非、知音难觅的孤独感。尾联‘悠悠隐逸千年趣’直接点明主题,总结出隐逸之趣的悠远绵长,而‘笑我相看日已迟’则有一种自嘲与惋惜之情,感慨自己领悟到隐逸之趣太晚。整首诗情感表达细腻,从对菊花的喜爱,到对隐逸文化的向往,再到对知音难觅的伤感,最后到对自身觉悟太晚的自嘲,层层递进,意境清幽冷寂,主题围绕着菊花、隐逸、孤独、时光等展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。