秋后戏柬吴中亲知二首

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
莫论楚客易悲哀,况值经秋信始回。
抱影不知江上住,连宵微觉浪声来。
镜中白发千梳雪,屋里乌皮一寸埃。
若问身心调伏否,相将都是不燃灰。
译文 / 白话释义

不要说楚地之人容易悲哀,何况到了秋天才刚刚收到音信。形单影只不知在江上住了多久,连续几夜隐隐约约听到浪涛声传来。镜子里白发就像千缕白雪,屋里的乌皮几案上满是尘埃。如果问身心是否已经调伏(平静),其实两者都如同不能燃烧的死灰。

注释

原指屈原,后泛指客居他乡的人。屈原忠而被谤,流落他乡,作楚辞以抒忧愤之情,后世遂常以‘楚客’称之。;乌羔皮,此处指乌皮几案,一种古时的家具。;调理驯服,这里可理解为使身心平静。佛教用语,有制服烦恼之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘莫论楚客易悲哀,况值经秋信始回’运用了典故,‘楚客’常被用来表达哀怨悲愁之情,借典故起兴,引出下文的情感抒发。颔联‘抱影不知江上住,连宵微觉浪声来’通过描写人物孤独的状态,‘抱影’这一形象生动地展现出诗人的孤寂,浪声的描写从听觉上烘托这种孤独氛围。颈联‘镜中白发千梳雪,屋里乌皮一寸埃’采用了比喻的手法,将白发比作雪,形象地写出了诗人的衰老,同时屋里乌皮几案的尘埃暗示出生活的寂寥。情感表达上,全诗弥漫着一种孤寂、衰老和消极的情绪,诗人对自己的现状充满了无奈之感。在意境营造方面,江上孤居、浪声相伴、白发如雪、尘埃满布的景象,共同构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着诗人的个人境遇,表达出暮年的孤独、对生活的无奈以及一种消极的生命态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。