秋后戏柬吴中亲知二首

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
虚舟早已逐萍蓬,环堵依然半亩宫。
勋业不劳看镜里,生涯聊复闭门中。
携来茗饮仍吴饷,隔绝人烟断楚风。
譬是在家禅丈室,多时未与故交通。
译文 / 白话释义

轻便之舟早已像浮萍蓬草一般漂泊不定,简陋的居处仍然只有半亩大小。不用在镜中看自己的功业成就了,人生也就姑且在闭门索居中度过吧。带来的茶仍然是吴地所产的,这里隔绝了人烟也没有楚地的风俗。就好像在家中的禅室里一样,很长时间没有与老友们交往了。

注释

轻便的船,常比喻人事飘忽,播迁无定。;四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。;语本《礼记·儒行》:‘儒有一亩之宫,环堵之室。’后因以‘亩宫’指寒士的简陋居处。;指茶。;佛教语,相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士以称病为由,与前来问疾的文殊等讨论佛法,妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后因以‘丈室’指寺院住持的居室或禅房。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘虚舟早已逐萍蓬’将自己的漂泊比作虚舟逐萍蓬,生动形象地写出了居无定所的状态。颔联‘勋业不劳看镜里’则是反用典故,表达一种对勋业的淡然态度。在情感表达方面,整首诗透着一种闲适而又有些许寂寥的情感。诗人对自己当下的生活状态进行描述,有对漂泊不定的无奈,又有闭门隐居、不问勋业的洒脱。在意境营造上,诗中描绘出一种静谧、隔绝的意境,如‘隔绝人烟断楚风’,把那种与外界隔绝的状态展现出来。主题思想上,主要是表达诗人在特定生活状态下的自我认知和情感,既有对现实生活的接受,也有对往昔亲知的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。