秋怀
宋 · 江休复 · 五言
原文
西风万里至,旷然天地秋。
暮雨生夕凉,百虫鸣啾啾。
楚山晓苍苍,楚水亦悠悠。
骚人试登临,感物增离忧。
所思在遐方,欲往路阻修。
香草有蕙茝,嘉树有梧楸。
白露委芳馨,雕零使我愁。
穷年倦羁窘,江湖思旧游。
纫兰制芰荷,飘泛一叶舟。
肆情云水间,意适何所求。
译文 / 白话释义
西风从万里之外吹来,天地间一片空旷,秋天已然到来。傍晚的雨带来夜晚的凉意,众多虫子啾啾鸣叫。楚地的山峦清晨一片苍茫,楚地的江水也是悠远绵长。诗人试着登山临水,感于外物增添了离别的忧愁。心中所思念的在远方,想要前往但道路漫长而险阻。香草有蕙草和茝草,美好的树木有梧桐和楸树。白色的露水使芳草的香气消损,凋零之景让我忧愁。终年疲倦于困窘的羁旅生活,思念着往昔江湖中的交游。把兰草联缀起来制作荷叶衣裳,飘荡在一叶扁舟之上。尽情地在云水之间遨游,心意闲适,还有什么可追求的呢。
注释
形容空旷、辽远的样子。;象声词,这里形容虫鸣声。;蕙(huì),即蕙草;茝(zhǐ),一种香草。都是香草名。;梧,梧桐;楸(qiū),楸树。都是树木。;这里有使动用法,使……委顿,使……消损。;羁旅困窘。;纫(rèn),联缀。纫兰即把兰草联缀起来。;芰(jì),菱角;芰荷即荷叶。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘出一幅西风劲吹、暮雨夕凉、百虫鸣叫、楚山楚水苍茫悠远的秋景图,营造出一种空旷、寂寥又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用了借景抒情的手法,如‘暮雨生夕凉,百虫鸣啾啾’,通过描写暮雨和虫鸣,烘托出一种凄凉的氛围,为后文抒发离忧等情感做铺垫;‘白露委芳馨,雕零使我愁’则借白露使芳草凋零这一景象表达自己的忧愁之情。情感表达丰富,既有离别的忧愁,又有对远方的思念,还有羁旅的疲倦以及对往昔江湖旧游的怀念,同时也表达出一种在云水间肆情遨游的闲适向往。主题思想围绕着秋日的感怀展开,将秋景与诗人的情思紧密相连,展现出诗人在特定季节下复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。