秋怀

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
古戍斜阳断角哀,望乡何处筑高台。
没蕃亲故无消息,失路英雄有酒杯。
入海江声流梦去,抱城山色送秋来。
天涯自洒看花泪,丛菊于今已两开。
译文 / 白话释义

古老的戍所夕阳下传来断续哀伤的号角声,想要眺望故乡却不知到哪里去修筑高台。被吐蕃侵占地区的亲友没有消息传来,仕途不顺的英雄还有酒杯相伴。江水入海的声音带着梦流淌而去,环绕城池的山色送来秋天。独自在天涯洒落看花时的泪水,如今丛菊已经两次开放了。

注释

军队防守,这里指戍所,即边防驻军的城堡、营垒。;陷落在吐蕃。没,陷落;蕃,吐蕃,古代藏族建立的政权。;比喻不得志,仕途不顺。

赏析

从文学手法上看,首联以景开篇,‘古戍’‘斜阳’‘断角’这些意象组合营造出一种萧索、凄凉的氛围,夕阳下古老的戍所和那哀伤的角声奠定了全诗的基调。颔联运用对比,‘没蕃亲故’的生死未卜与‘失路英雄’只能以酒消愁形成鲜明对比,既表达了对沦陷区亲故的担忧,也抒发了自己仕途不顺的悲叹。颈联‘入海江声流梦去,抱城山色送秋来’对仗工整,‘江声流梦’‘山色送秋’把无形的梦和秋写得生动可感,情景交融,展现出一种惆怅又壮阔的意境。尾联化用杜甫‘丛菊两开他日泪’的诗句,‘天涯自洒看花泪’直抒胸臆,表达出一种漂泊天涯的孤寂与思乡念亲的愁苦。整首诗意境凄凉、壮阔而又充满忧愁,主题思想围绕着思乡、忧国、仕途不顺的愁闷展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。