秋怀

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
中原王气黯东迁,叹凤嗟麟意惘然。
人物真成一丘貉,文章更噪六朝蝉。
绕篱晚菊寒谁采?
补屋秋萝冷自牵。
消尽美人迟暮感,素书一卷独编年。
译文 / 白话释义

中原地区的帝王气象黯淡地向东迁移,像孔子叹凤、麒麟被捕获时一样心中充满怅惘。世间的人物实在如同一个土丘里的貉子般没什么差别,文章也像六朝时的蝉鸣一样喧嚣嘈杂。傍晚绕着篱笆生长的菊花寒冷中有谁来采摘呢?秋天为修补房屋而生长的女萝冷冷清清地自在蔓延。美人迟暮之感已经完全消逝,只独自编撰一卷素书。

注释

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。;叹凤:孔子因乱世而发出‘凤鸟不至’的感叹;嗟麟:孔子见到麒麟被捕获而哀叹,这里表示对时世的感慨。;同一个山丘里的貉,比喻彼此相同,没有差别,多含贬义。;三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,相继建都于建康(吴称建业,今江苏南京),史称为六朝。这里的文章像六朝时的蝉鸣,暗指文章虽多但空洞无物。;植物名,这里描绘出秋萝在冷风中自在生长的景象,衬托孤寂氛围。;指书籍,这里表示诗人只能独自编撰书籍,表现孤独。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘叹凤嗟麟’引用孔子的典故,增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联使用比喻的手法,将人物比作‘一丘貉’,把文章比为‘六朝蝉’,形象地写出人物的平庸和文章的喧闹却无实质内涵。颈联通过对‘绕篱晚菊’和‘补屋秋萝’的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景衬情,表现出诗人内心的落寞。情感表达上,整首诗流露出一种对时运的感伤,对世间平庸的慨叹以及自身孤独寂寞之情。从主题思想来说,表达了对历史变迁、人事平庸的无奈与对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。