秋怀
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
斜阳围听说场词,我亦曾驱十万师。
破碎河山开国史,飘零风雨出军诗。
海中故部沈苍兕,云里残旌失素蜺。
岁自周天天自醉,红墙银汉隔秋思。
译文 / 白话释义
斜阳下围绕着听说场(可能是讲经说法之类的场所)的话语,我也曾统领十万大军。国家建立在破碎的山河之上,在风雨飘零之中写出出兵的诗篇。海上原来的部队(战舰等)像苍兕(一种传说中的水兽,这里可指代战船等)一样沉没,云端里残余的军旗失去了如白虹般的光彩。岁月周而复始,上天却像是自我沉醉(对人间疾苦不管不顾),红色的宫墙与银河隔断了这秋天的愁思。
注释
说场可能是讲经说法之类的场所,词即话语内容。;传说中的一种水兽,这里可用来比喻战船等。出自《诗经·小雅·吉日》‘发彼小豝,殪此大兕。’;白色的副虹,古人认为是祥瑞之象,这里象征军旗的光彩。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将当下斜阳下听闻场词的情景与曾经统领大军的往昔相对比,形成一种强烈的今昔反差。颔联中“破碎河山”与“开国史”、“飘零风雨”与“出军诗”的搭配,既写出建国历程的艰难,又体现出在风雨飘摇局势下军事行动的壮烈,以景与事的结合烘托氛围。颈联运用比喻和象征,把战船比作苍兕,残旌象征失败后的衰败景象,生动地描绘出战争失利后的惨淡画面。尾联“岁自周天天自醉”,将岁月的循环和上天的麻木不仁相对比,表达出对世事无常的无奈。在情感表达上,全诗充满了一种英雄迟暮、壮志未酬的悲愤,对国家命运衰败的痛心疾首。在意境营造方面,诗中构建了一种夕阳西下、风雨飘零、海空残败的萧索而悲壮的意境。主题思想围绕着对往昔辉煌的追忆、对当下国家衰败的哀伤以及对世事的深深无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。