秋怀

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
名驹未悔困鞯鞍,鸷鸟何曾惜羽翰!
人到穷愁思著述,天留豪杰济艰难。
衣冠文武浮云变,雷雨蛟龙大海宽。
不信平生飞动意,但将文字救饥寒。
译文 / 白话释义

名贵的骏马从未后悔被困于马鞯和马鞍之下,凶猛的鸟儿又何曾怜惜自己的羽毛。人到穷困愁苦之时就会思索著书立说,上天留下豪杰来救济艰难的世道。士大夫们的文治武功如浮云般变幻不定,蛟龙在雷雨中于大海里自在遨游(比喻豪杰在广阔天地大有可为)。不相信一生激昂的壮志只能是用文字来解救饥寒(意为不甘于只以文字谋求生计)。

注释

鞯,衬托马鞍的垫子;鞍,套在骡马背上便于骑坐的东西。;凶猛的鸟,如鹰、雕等。;翅膀,这里代指羽毛。;撰写文章或编纂书籍。

赏析

从文学手法上看,首联运用类比手法,将名驹困于鞯鞍、鸷鸟不惜羽翰与下文的豪杰在困境中的表现相类比,引出主题。颔联直抒胸臆,表达出豪杰在穷愁之时以著述来实现自身价值或者等待时机救济艰难的情怀。颈联则运用比喻,‘衣冠文武’比作浮云,暗示世事变幻无常,而‘雷雨蛟龙大海宽’以蛟龙在大海的自在暗示豪杰的广阔天地。尾联通过‘不信’一词,情感上有转折和递进,表达出诗人不甘于只是以文字来应付饥寒,应该有更大的抱负。在意境上,既有困窘的氛围如名驹困鞯鞍,又有广阔豪迈的景象如蛟龙游大海,两者对比鲜明。主题思想上,全诗表达了诗人身处困境但仍有壮志,不甘于碌碌无为,希望济世救难的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。