秋怀

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
明明如月拨愁开,欲取黄金更筑台。
朱鸟莫将歌当哭,红羊休信劫留灰。
著书覃子原仙骨,顾曲周郎有将才。
收拾雄心且行乐,五云多处觅蓬莱。
译文 / 白话释义

那明亮的月亮拨开忧愁,想要获取黄金重新筑起高台。朱雀不要把歌唱当作哭泣,不要轻信红羊劫后一切成灰。著书立说的覃子本就有仙人的风骨,精通音律的周瑜有着将领的才华。收起雄心壮志暂且行乐,在祥云聚集之处寻觅蓬莱仙境。

注释

未详具体所指之人,应是一位以著书闻名之人。;指欣赏音乐或戏曲等,这里用周瑜精通音律的典故,‘顾曲周郎’表示周瑜有很高的音乐素养。;四象之一,南方之神,为传统文化中的星宿概念,在诗中作为一种文化意象出现。;指红羊劫,古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份,丙丁为火,色红,未属羊,故称红羊劫。

赏析

从文学手法上看,首联‘明明如月拨愁开,欲取黄金更筑台’运用了比喻和联想的手法,将明月比作能拨开愁绪的事物,同时联想到筑台的典故,给人以丰富的联想空间。颔联‘朱鸟莫将歌当哭,红羊休信劫留灰’对仗工整,‘朱鸟’与‘红羊’相对,色彩鲜明,同时通过对传统意象的运用,表达出一种积极的人生态度,不被悲伤情绪所左右,也不盲目相信劫数。颈联‘著书覃子原仙骨,顾曲周郎有将才’运用典故,分别提到覃子和周瑜,通过古人的仙骨和将才来与自身的情怀相映照。尾联‘收拾雄心且行乐,五云多处觅蓬莱’表达出一种在特定境遇下的自我调适,收起壮志去寻觅快乐,在仙境中寻求解脱。情感表达上,既有对人生境遇的思考,又有从愁绪中解脱出来,趋向乐观行乐的转变。在意境营造上,既有明月、朱鸟等富有诗意的自然意象,又有筑台、蓬莱等带有文化底蕴的意象,构建出一种既古典又略带超脱尘世的意境。主题思想围绕着在人生的愁绪与困境面前,如何自我调整心态,从壮志难酬或人生的悲观情绪中走向乐观豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。