秋怀八首,次覃孝方韵
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
蓬山沦没阻东归,看惯年年海水飞。
剩有壶公教地缩,更无苌叔与天违。
箖箊落日神猿哭,苜蓿秋风虏马肥。
今日秦庭非复昔,休将九顿拜无衣。
译文 / 白话释义
蓬莱仙山沉没(喻指台湾被日本侵占)阻碍着向东回归(大陆),每年看惯了海水汹涌飞腾。只剩下壶公(传说中的仙人,此处或有国土缩小之感)使得大地好像收缩了,再没有苌叔(可能喻指忠义之士)来违背天意(此处或是说无力回天)。箖箊(一种竹子)在落日下神猿哀哭,苜蓿在秋风中胡马膘肥。如今的秦庭(借指清廷)已不再是往昔,不要像申包胥那样对其行九顿之拜来请求救兵(暗指不要对清廷抱有希望)。
注释
蓬莱山,古代传说中的神山,这里用来指代台湾岛,表达台湾被侵占如同蓬莱仙山的沦没。;一种竹子,在这里是描绘一种景象,通过箖箊在落日下的景象营造出萧索的氛围。;春秋时周大夫,以忠义著称,诗中可能用来比喻忠义却无力回天之人。;多次叩拜,古时一种极尊敬的礼节,这里指申包胥为求秦国出兵救楚而向秦王行九顿之拜,诗中表示不要对清廷做这样无谓的请求。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘壶公’‘苌叔’‘秦庭’‘九顿拜无衣’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度,使诗歌表意丰富而含蓄。在情感表达方面,充满了对台湾沦陷、难以回归的悲痛与无奈,像‘蓬山沦没阻东归’直接表达了这种因国土沦陷不能回归的痛苦。在意境营造上,通过‘箖箊落日神猿哭,苜蓿秋风虏马肥’描绘出一种萧索、凄凉且充满危机的意境,落日下的神猿哭叫,秋风中的胡马肥壮,对比强烈,暗示着外敌的强大和局势的严峻。主题思想上,表达了对国土沦陷的哀伤,对清廷无力抵御外敌、不能收复失地的失望与批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。