秋怀八首,次覃孝方韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
秋城吹角夕阳斜,浪迹频年寄海涯。
拔后枯葹心未死,劫中残局著全差。
无聊身世文为戏,有例神州裔乱华。
不信东篱仍故节,岛夷章绂玷黄花。
译文 / 白话释义

秋城里号角声起,夕阳西斜,多年来四处漂泊寄身于天涯海角。被拔掉之后枯败的苍耳心还没有死,在劫难中的残局下每一步棋都走得太差。百无聊赖之中以写文章作为消遣,有先例是外族人在神州大地上扰乱中华。不相信东篱之下(代指菊花所象征的高洁品格)依然保持着旧时的气节,岛国的人玷污了菊花(暗指日本侵略者破坏中国的文化和尊严等)。

注释

一种草,苍耳。这里用来比喻自己如同被拔掉后的枯败苍耳,但内心仍未屈服。;下(棋)等意思,这里表示在局势中的应对。;古代指海岛及滨海地区的少数民族,这里指外国侵略者,如日本侵略者等。;本指古代的礼服等,这里代指侵略者的服饰等,象征侵略者的形象。;玷污,使有污点,表达对侵略者破坏中国美好事物的批判。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋城吹角、夕阳西斜的景象,营造出一种萧瑟、落寞的氛围,以景衬情,引出诗人浪迹天涯的境遇,奠定全诗的情感基调。颔联运用比喻的手法,将自己比作‘枯葹’,心未死体现出一种不甘和执着,‘劫中残局著全差’则表达出对局势的无奈与愤懑。颈联‘无聊身世文为戏’写出诗人的无聊落寞之感,而‘有例神州裔乱华’则揭示出外敌入侵的历史与现状,有深沉的忧国忧民之情。尾联以‘不信东篱仍故节,岛夷章绹玷黄花’,借菊花的意象来象征民族的高洁品质,指责侵略者玷污了中华的美好,情感激愤。在情感表达上,全诗充满了对自身漂泊的无奈、对国家局势的忧虑、对外敌入侵的愤恨。在意境营造上,秋城、夕阳、残局等景象组合出一种衰败、动荡的意境。主题思想上,表达了诗人对国家命运的关注,对侵略者的批判,以及对民族气节的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。